出类拔萃(出類拔萃)

발음: chū lèi bá cuì 문자 그대로의 의미: 군중 위로 올라갑니다

기원과 용법

범주(類)에서 벗어나(出) 무리(萃) 중에서 뛰어나다(拔)는 의미를 지닌 이 뛰어난 성어는 『후한서(後漢書)』에서 유래했습니다. 본래는 탁월한 재능으로 동료들 사이에서 두각을 나타내는 관리들을 묘사하는 데 사용되었습니다. 이 농업적 비유는 주변 식물보다 눈에 띄게 더 높이 자라는 식물을 암시하며, 이는 중국 사회에 익숙한 농업적 이미지를 차용한 것입니다. 당나라 시대에는 과거 시험 보고서에서 이를 채택하여 진정으로 뛰어난 인재를 선발하는 데 사용했습니다. 단순한 우월성을 나타내는 표현들과 달리, 이 성어는 비교를 통해 자명하게 드러나는 타고난 탁월함을 특히 강조합니다. 현대에는 능력이나 업적이 또래 집단을 현저히 능가하는 개인, 특히 의미 있는 차별화를 위해 상당한 우월성이 필수적인 경쟁 분야에서 이러한 인물을 지칭할 때 사용됩니다.

예문

영어: "그녀의 연구 논문은 회의에 제출 된 다른 모든 것보다 분명히 우수했습니다."

중국어: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文