자존심 & 거만에 대한 10가지 중국어 속어

더 나은 영감을주기 위해 겸손한 견해를 제공하십시오

문자 그대로의 의미: 벽돌을 던지십시오

조고(趙嘏)가 더 나은 시인이었고, 장건(長健)은 그에게서 시를 얻고 싶었다. 조고가 영암사(靈巖寺)를 방문할 것을 알고, 장건은 먼저 가서 벽에 두 줄을 썼다; 조고가 와서 그것을 보고 절구를 완성했다. 장건의 대련은 훨씬 약했는데, 이것이 바로 그 일화의 요점이다 — 그는 벽돌(砖)을 던져(抛) 옥(玉)을 이끌어내(引) 것이다. 그것은 거의 전적으로 자신에 대해 사용되며, 더 나은 생각을 불러일으키기 위해 첫 번째 거친 개념을 제시하는 것이며, 다른 누군가의 기여에 대한 설명이라기보다는 겸손의 수사이다.

대체에 의한 속임수

문자 그대로의 의미: 빔 스왑 기둥을 훔치십시오

이것은 36가지 계략 중 스물다섯 번째이다: 건물이 여전히 서 있는 동안 들보(梁)를 훔치고(偷) 기둥(柱)을 바꾼다(换). 치환은 겉모습을 유지하는 구조 내부에서 이루어지므로, 무게가 가해질 때까지 아무것도 변한 것처럼 보이지 않는다. 겉으로는 여전히 정상으로 보이는 표면 뒤에서 하중을 지탱하는 것을 조용히 바꾼다 — 그리고 발견은 항상 늦게 온다.

큰 그림을 그리워합니다

문자 그대로의 의미: 잎은 눈을 차단합니다

이것은 눈앞의 한 잎이 산을 가리고 귀에 든 두 개의 콩이 천둥을 가린다고 관찰한 Heguanzi에서 비롯되었다 — 一叶蔽目，不见泰山. 하나(一)의 잎(叶)이 눈(目)을 가리는(障) 것은 그것이 크기 때문이 아니라 가깝기 때문이다. 장애물은 사소하지만 시야 손실은 완전하다. 뭔가 명백한 것을 숨긴 작은 집착 — 종종 단 하나의 세부 사항으로 주장하는 사람을 말한다.

자신의 것이 아닌 것을 빌려 선물로 드리다

문자 그대로의 의미: 빌린 꽃은 부처님을 제공합니다

부처의 전생담을 다룬 불교 설화에서 젊은 Sumedha는 부처 Dipankara에게 공양을 드리고 싶었지만 아무것도 소유하지 못했으므로, 한 여인으로부터 꽃을 사되, 그 여인이 공덕을 함께 나눈다는 조건으로 전해진다. 그러므로 借花(꽃을 빌려) 献佛(부처에게 바치다)하는 것이 그 근원에서 비난받지 않는다. 오늘날 이것은 가볍고 보통 상호적이다 — 다른 사람의 파티에서 누군가에게 음료를 권하거나, 선물을 전달하는 것 — 그 자원이 당신의 것이 아니었음을 우아하게 인정하는 방식이다.

자신과 모순됩니다

문자 그대로의 의미: 스피어 쉴드는 자아와 모순됩니다

『한비자(韓非子)』는 초(楚)의 무기 판매자가 자신의 방패(盾)는 어떤 것도 관통할 수 없다고, 자신의 창(矛)은 관통하지 못할 것이 없다고 말한 사람에 대해 전한다. 곁에 있는 사람이 그의 창 중 하나를 그의 방패 중 하나에 사용하면 어떻게 될까 물었고, 그는 대답할 수 없었다. 따라서 창(矛)이 방패(盾)를 상대(相)로 스스로(自) 모순된다는 뜻이며—그리고 두 글자를 합쳐 모순(矛盾)은 모순의 표준 현대 중국어 단어가 되었는데, 이는 성어의 구성 요소로서 드문 경우이다.

다른 모든 것을 능가하는 우수성

문자 그대로의 의미: 그 종류에서 나오고, 모인 것 위로 솟아나다

이것은 孟子에서 나온 것으로, 공자(孔子)가 자신의 종류에서 나왔고 모인 군중 위로 솟아올랐다고 묘사되어 있다 — 出於其類, 拔乎其萃. 자신의 범주(類)에서 나와(出) 모임(萃) 위에 솟아난다(拔)는 것은 같은 일을 더 잘하는 것이 아니라 더 이상 비교할 수 없는 상태가 되는 것을 의미한다. 자신이 비교되던 분야에서 벗어난 누군가.

자신을 위해 불필요한 문제를 일으킨다

문자 그대로의 의미: 평범한 사람의 자기 방향

이것은 신당서(新唐書)에서 나온 것으로, 세상이 근본적으로 문제가 없으며 평범한 사람들(庸人)이 그것을 성가심으로 뒤흔들어(自扰) 놓는다고 생각한 관리 여향현(陸象先)에 관한 것이다. 그 진단은 무정하고 구체적이다: 어려움은 제조되었으며, 지금 그것을 불평하는 사람에 의해 제조되었다. 없는 어려움에 대해 자신을 흥분시키는 누군가.

슈페리어와 균등하게 일치합니다

문자 그대로의 의미: 상호 아래로 내려 가지 않습니다

서로(相) 위와 아래(上下)가 없음. 중국어는 수직으로 순위를 매기므로 양쪽 방향을 모두 부정하면 순위 자체를 부정하는 것 — 두 가지가 유사하다는 것이 아니라 그들 사이에 순서를 정할 수 없다는 주장이다. 경쟁자, 후보자 및 경합하는 제품에 사용되며, 이것은 진정히 중립적이므로 유용하다: 비교가 그들을 분리하는 데 실패했다고 말하며, 둘 다 좋거나 둘 다 나쁘다는 것을 암시하지 않는다.

Extremely arrogant; look down on everyone

문자 그대로의 의미: No person in one's eyes

눈(目) 속에 사람(人)이 없다(无)는 뜻이다. 그 구조는 정확하고 무정하다: 다른 사람들을 내려다보는 것이 아니라, 그들이 전혀 인식되지 않는 것이고, 이는 경멸을 넘어선 단계이다. 그것이 그것을 중국어로 강한 고발로 만드는 이유이다—주변 사람들과의 나쁜 관계를 거부하는 것이 아니라 어떤 관계도 거부하는 것이다. 새로 승진한 사람, 새로 돈을 번 사람, 그리고 누구든 그들의 성공이 방에 드나드는 방식을 눈에 띄게 바꾼 모든 사람.

Be domineering and arrogant

문자 그대로의 의미: 턱으로 가리키고, 눈빛으로 명령하다

颐는 아래턱과 뺨이다; 그것으로 가리키고(指) 气 — 얼굴의 기운이나 표정, 숨이 아니라 — 로 명령(使)하는 것은 말을 하는 수고를 들이지 않고 명령을 내리는 것이다. 그 그림은 정확하고 불쾌하다 — 턱을 들어올리고, 한숨을 쉬고, 누군가 움직인다. 그 구절이 반대하는 것은 권위가 아니라 말을 하지 않는 것인데, 이는 다른 사람이 어떤 말도 필요로 하지 않는다고 취급한다. 상사, 관리, 부자들이며, 그것은 누군가가 부하직원을 대하는 방식에 대해 말할 수 있는 더 날카로운 것들 중 하나다.