평판 및 유산에 대한 10가지 중국어 속어

갑자기 놀라운 성공

문자 그대로의 의미: 한 번의 울음으로 모두를 놀라게 한다

초나라의 장왕은 3년간 왕위에 있으면서 아무 명령도 내리지 않았다. 한 관리가 왕에게 3년간 날개를 펼치지도, 울지도 않은 새에 대한 수수께끼를 내밀었고, 왕은 비록 날지 않았지만 날 때는 하늘에 닿을 것이고, 울지 않았지만 울 때는 모든 사람을 놀라게 할 것이라고 대답했다(鸣=울다, 惊=놀라다, 人=사람). 《한비자》에서는 이 버전을 기록했다. 《사기》는 광대들에 관한 장에서 다른 버전을 기록했는데, 순우곤이 제의 위왕에게 같은 수수께끼를 내밀고 성어가 된 더 예리한 표현을 얻었다 — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. 앞 ...

더 나은 영감을주기 위해 겸손한 견해를 제공하십시오

문자 그대로의 의미: 벽돌을 던지십시오

조고(趙嘏)가 더 나은 시인이었고, 장건(長健)은 그에게서 시를 얻고 싶었다. 조고가 영암사(靈巖寺)를 방문할 것을 알고, 장건은 먼저 가서 벽에 두 줄을 썼다; 조고가 와서 그것을 보고 절구를 완성했다. 장건의 대련은 훨씬 약했는데, 이것이 바로 그 일화의 요점이다 — 그는 벽돌(砖)을 던져(抛) 옥(玉)을 이끌어내(引) 것이다. 그것은 거의 전적으로 자신에 대해 사용되며, 더 나은 생각을 불러일으키기 위해 첫 번째 거친 개념을 제시하는 것이며, 다른 누군가의 기여에 대한 설명이라기보다는 겸손의 수사이다.

대체에 의한 속임수

문자 그대로의 의미: 빔 스왑 기둥을 훔치십시오

이것은 36가지 계략 중 스물다섯 번째이다: 건물이 여전히 서 있는 동안 들보(梁)를 훔치고(偷) 기둥(柱)을 바꾼다(换). 치환은 겉모습을 유지하는 구조 내부에서 이루어지므로, 무게가 가해질 때까지 아무것도 변한 것처럼 보이지 않는다. 겉으로는 여전히 정상으로 보이는 표면 뒤에서 하중을 지탱하는 것을 조용히 바꾼다 — 그리고 발견은 항상 늦게 온다.

Unity는 힘을 만듭니다

문자 그대로의 의미: 많은 의지가 벽을 만듭니다

이 건축 은유는 많은 의지(众志)가 어떻게 침투 불가능한 성벽(城)을 형성할(成) 수 있는지를 보여주며, 고대 중국의 방어 건축에서 비롯되었다. 이것은 성벽이 거대한 조직적 노력이 필요했던 전국 시대(Warring States period)에 중요성을 얻었다. 역사 기록들은 침략에 직면했을 때 공동체들이 기록적인 시간에 성벽을 건설하기 위해 단합했던 방법을 자세히 기술한다. 이 성어는 집단의 결단이 어떻게 강력한 방어를 만드는지를 강조한다. 현대 용법은 팀 노력과 지역사회 이니셔티브로 확대되어, 단합과 공유된 목적이 불가능해 보이는...

타협없이 청렴성을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 아첨하지 마십시오

올바른 것(正)을 지키고(守) 굽히지(不阿) 않는 것이다. 阿가 핵심 글자이다: 기울어지다, 비위를 맞추다, 누군가에게 그들이 얻을 자격이 없는 이득을 주다는 의미이며, 전체 구절은 추상적 미덕이 아니라 그 특정한 움직임을 거부하는 것에 달려 있다. 이것은 관료와 판사의 평가에 속하는데, 여기서 명명되는 유혹은 구체적이다 — 친구, 후원자, 기억할 사람 — 그리고 중국어는 여전히 정확히 그 상황에서 이를 사용한다.

겸손하고 열려 있습니다

문자 그대로의 의미: 계곡처럼 빈 심장

도덕경(道德經)은 옛 사람을 다른 것들 중에서도 계곡처럼 열려 있는 것으로 묘사한다. 마음(怀)이 계곡(谷)처럼(若) 비워져(虚) 있으면 그곳으로 내려오는 모든 것을 받아들이고, 그 공허함은 부족함이 아니라 수용력이다. 중국 도덕 어휘는 이 점에서 일관성이 있다: 마음이 관용이 자리하는 곳이므로, 반대 의견을 들을 수 없는 사람은 좁은 가슴을 가진 사람이다. 이 구절은 의견을 가질 자격이 있을 만큼 나이가 많은 사람이 여전히 그러하지 않은 것처럼 경청하는 것을 칭찬한다.

완벽한 것을 돌려주십시오

문자 그대로의 의미: 옥을 조로 돌아 오십시오

진(秦)은 조(趙)의 유명한 옥 원판을 위해 15개의 도시를 제시했고, 모두 그 도시들이 결코 넘겨지지 않을 것이라는 것을 이해했다. 임상여(林相如)는 옥(璧)을 진으로 운반했고, 왕이 그것을 자신의 궁정 주위에서 지나가는 것을 봤지만 지불에 대한 말은 없었고, 그 옥에 결함이 있다고 말했다 — 그것을 자신의 손에 되돌렸고, 기둥에 등을 대고 그것과 자신의 두개골을 함께 깨트리겠다고 약속했다. 진이 지연되는 동안, 그는 그 옥을 조로 온전하게(完) 밀반입시켰고, 대신 자신의 생명을 제시했다. 《사기(史記)》가 그것을 기록한다. 그는...

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...

숙달에서 쉽게 만들어냅니다

문자 그대로의 의미: 손쉽게 집어올린다

무심코(信手) 손을 뻗어 정확히 알맞은 것을 집어올리다(拈来), 그것을 찾기 위해 애쓰지 않으면서. 이 표현 자체는 선불교에서 비롯되었다 — Jingde Records(경덕전등록)의 한 승려 시에 信手拈来草, 손에 닿는 모든 풀을 집어올린다는 표현이 있다 — 그리고 송나라와 금나라 비평가들은 이를 Su Shi(소식)의 글에서 차용했는데, 그의 인용들은 찾아온 것이 아닌 것처럼 보였다. 가장 자주 인용되는 구절 信手拈来世已惊은 Yuan Haowen(원호문)이 편집한 선집에 보존된 Wang Ruoxu(왕약허)의 작품이다. 그 용이함은 ...

완벽한 품위있는 침착성을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 겸손하거나 자랑스럽지 않습니다

비굴하지도(不卑) 거만하지도(不亢) 않다. 두 표현 모두 계급 차이가 있을 때 태도의 실패를 이름 붙이며, 이 성어는 그 정확한 중간을 유지하는 것을 나타낸다. 이 때문에 권력 불균형이 있는 상황 — 상급자를 만날 때, 약한 입장에서 협상할 때, 큰 상대방을 상대로 작은 당사자를 대표할 때 — 에 사용된다. 외교관들은 이를 높은 찬사로 수집하며, 굽힐 수도, 자세를 취할 수도 있었을 때 어느 것도 하지 않은 누구에게나 마찬가지다.