충성 & 헌신에 대한 중국어 성어 10가지

함께 도전에 직면합니다

문자 그대로의 의미: 같은 보트의 크로스 리버

이 성어는 중국의 강 중심 문명과 깊은 연관을 맺고 있는데, 그 문명 속에서 같은 배(同舟)를 타고 함께(共) 강을 건너는 것(济)은 종종 생사의 문제였습니다. 고대 문헌에 따르면, 험난한 물살에 직면한 낯선 사람들이 동맹이 되었다고 전하며, 특히 웅장한 양쯔강을 따라서는 더욱 그러했습니다. 삼국시대에는 서로 대치하던 군대들이 위험한 급류를 헤쳐나가기 위해 협력했던 여러 기록들이 묘사되어 있습니다. 이러한 이미지는 상호 의존성과 공동 생존을 강력하게 전달합니다. 현대에는 기업 파트너십, 전 지구적 문제에 대한 국제 협력, 그리고 위...

어려움을 함께 공유하십시오

문자 그대로의 의미: 바람과 비에 보트를 공유하십시오

바람(風)과 비(雨) 속에서 배(舟)를 공유하는(同). 孫子는 근본적인 관찰을 제공한다: 呉의 사람들과 越의 사람들은 서로를 미워하지만, 폭풍우 속의 같은 배에 갇혀 있으면 왼손과 오른손처럼 서로를 도울 것이다. 이것이 이 표현이 전달하는 논거이다 — 당사자들이 친구라는 것이 아니라, 배가 날씨가 지속되는 동안 그 문제를 무관하게 만든다는 것이다. 무언가 나쁜 일을 함께 겪은 파트너십과 결혼이 이를 갖추며, 그것은 필요성의 진술에 더 가깝게 머물러 있는 同舟共濟보다 더 따뜻하다.

이웃들이 서로를 돌본다

문자 그대로의 의미: 서로를보고 도와주세요

지켜보고(守望) 서로 돕는다(相助). 이 문구는 《맹자》에 나타나며, 정전제의 설명에서 공동으로 땅을 소유한 가족들은 함께 나가고 들어오고, 도둑을 함께 막고, 병에 걸렸을 때 서로를 지원해야 한다는 내용이다. 그것이 명명하는 것은 일반적인 선의가 아닌 특정한 배치이다 — 다른 사람을 쉽게 부를 수 없는 이웃들 사이의 상호 의무. 그것은 지금 재난 속의 공동체에 대해 말해지며, 그러한 종류의 도움을 호소할 때의 표준적인 문구이다.

타협없이 청렴성을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 아첨하지 마십시오

올바른 것(正)을 지키고(守) 굽히지(不阿) 않는 것이다. 阿가 핵심 글자이다: 기울어지다, 비위를 맞추다, 누군가에게 그들이 얻을 자격이 없는 이득을 주다는 의미이며, 전체 구절은 추상적 미덕이 아니라 그 특정한 움직임을 거부하는 것에 달려 있다. 이것은 관료와 판사의 평가에 속하는데, 여기서 명명되는 유혹은 구체적이다 — 친구, 후원자, 기억할 사람 — 그리고 중국어는 여전히 정확히 그 상황에서 이를 사용한다.

남은 것이 없을 때까지 내주기

문자 그대로의 의미: 죽음까지 봄 누에

이 이미지는 당나라 이상은의 《무제》 시에서 나온다: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — 봄(春) 누에(蚕)가 죽을 때까지(死) 실이 다하고, 초의 눈물은 재가 될 때까지만 마른다. 이 대련은 사랑의 시이며, 누에는 생명이 지속되는 동안 멈추지 않는 그리움의 표상이다. 나중의 사용은 그것을 생명의 끝까지 지속되는 모든 헌신으로 확대했으며, 이제는 종종 교사에게 적용된다.

필요한 시간에 도움을 받으십시오

문자 그대로의 의미: 눈에 석탄을 보내십시오

눈(雪) 속으로 숯(炭)을 보낸다(送)는 것이다. 이 이미지가 고정하는 것은 관대함보다는 시기이다: 숯은 싸지만, 눈폭풍에 그것이 유일하게 가질 가치가 있는 것이므로, 선물의 가치는 전적으로 그것이 도착할 때에 달려 있다. 중국어는 이것을 직접 금수에 꽃을 더하는 것(锦上添花)과 대조하며, 이 쌍은 언어 속에서 우정이 실제로 무엇인지를 판가름하는 가장 날카로운 시험 중 하나이다. 그것은 높은 칭찬이며, 보통 한참 뒤에 말해진다.

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...

유혹에도 불구하고 완벽한 청렴성을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 무질서하지 말고 랩에 앉으십시오

유하회가 폐쇄된 도시 밖의 영하의 밤에 갇혀, 그렇지 않으면 죽었을 여인을 보호했다고 하는데, 새벽까지 자신의 옷 속에 그녀를 안고(坐怀) 있었지만 조금의 이상함도 없었다(不乱). 이 이야기는 그가 말한 것이 아니라 그에 관해 말해지는 것이고, 그것은 덕이 아무도 보지 않을 때 지켜지는 것이라는 표준적인 중국의 증명이 되었다. 기회와 사생활이 모두 존재하는 곳에서의 직업적 청렴성이 그것의 영역이며, 누구에 대해 말하든 상당한 일이다.

Help each other in adversity

문자 그대로의 의미: 침과 거품으로 서로 적시다

Zhuangzi에서: 샘이 말라서 물고기들이 육지에 남겨질 때, 서로에게 축축한 공기를 분사하고 거품(以沫)으로 서로를 적신다(相濡) — 그리고 문장이 돌아서면, 不如相忘于江湖, 강과 호수에서 서로를 잊는 것이 이것보다 낫습니다. Zhuangzi는 이 상황을 찬미하는 것이 아니라 그것에 반박하고 있습니다. 중국인들은 이 이미지를 유지하고 그 주장은 버렸고, 이제 그것은 결혼에 대해 말할 수 있는 가장 따뜻한 것들 중 하나이며, 그것이 어디서 비롯되었는지를 고려할 때 알 가치가 있습니다.

Treat each other with respect

문자 그대로의 의미: Respect each other like guests

Zuo Zhuan에는 한 관리가 밭을 지나가다가 어떤 남자의 아내가 그곳에서 음식을 가져다주는 것을 보고 기록합니다: 두 사람은 서로를 如宾, 손님처럼 대했고, 이를 근거로 그 남자는 관직에 추천되었습니다. 그 추론은 아무도 보지 않는 곳에서 유지된 예의가 성품의 증거라는 것입니다. 손님(如宾)에게 바쳐야 할 수준에서의 상호 존경(相敬)이 이 구절이고, 실제로는 긴 결혼 생활에서 사용됩니다 — 감탄스럽게, 비록 현대적 귀로는 그것 안에 약간의 냉정함을 감지할 수도 있습니다.