不可救药(不可救藥)

발음: bù kě jiù yào 문자 그대로의 의미: 약으로 구할 수 없습니다

기원과 용법

명의 장중경의 『상한론』에서 약으로 치료할 수 없는(救藥不可) 상태에 대한 개념이 처음 제시되었습니다. 당나라 불교 문인들은 그 의미를 신체적 질병을 넘어 구제 불능의 도덕적 타락을 묘사하는 데까지 확장했습니다. 가장 뛰어난 의사조차 자신의 의술의 한계를 인정할 때, 이는 진정으로 절망적인 상황임을 시사합니다. 현대에는 중독부터 전문가의 개입조차도 무의미한 체계적인 문제에 이르기까지 폭넓게 사용됩니다.

예문

영어: "그의 도박 중독은 개입이 무의미 해 보였다."

중국어: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步