借刀杀人

발음: jiè dāo shā rén 문자 그대로의 의미: 빌린 칼로 죽이다

기원과 용법

삼십육계의 세 번째이다: 적은 분명하지만 동맹이 미결정인 경우, 동맹을 유도하여 일을 하도록 한다. 빌린(借) 칼(刀)로 사람을 죽인다(杀人). 표현이 특히 공급하는 것은 빌림이다 — 행동하는 손이 당신의 것이 아니므로 책임도 당신의 것이 아니며, 그 도구는 자신이 사용되고 있다는 것을 이해하지 못할 수 있다. 사무실 정치는 전쟁만큼이나 이를 주장하며, 이는 항상 비난이지 결코 자신의 행동에 대한 설명이 아니다.

예문

영어: "그는 상황을 조작하여 자신의 손을 더럽히지 않고 경쟁자를 제거했다."

중국어: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。