先发制人

발음: xiān fā zhì rén 문자 그대로의 의미: 먼저 행동하여 타인을 제어하다

기원과 용법

관용구 先发制人 (xiān fā zhì rén)은 진나라 말기의 역사적 맥락에서 유래하며, 사마천의 '사기' (史记)에 기록되어 있습니다. 기원전 209년, 진나라에 대한 반란 중에 상량과 그의 조카 상유가 다음 행동을 계획하고 있었습니다. 상량은 주도권을 잡음으로써 (先发, xiān fā) 적을 제어할 수 있다고 조언했습니다 (制, zhì). 이 전략적 통찰력은 그들이 단호하게 행동하게 하여 진나라 군대에 대한 일시적인 성공에 기여했습니다. 이 관용구는 상황을 제어하기 위해 주도권을 잡는 것의 중요성을 강조합니다. 현대 사용에서는 비즈니스, 정치 및 개인 결정과 같은 다양한 맥락에서 먼저 행동하는 것이 전략적 이점을 제공할 수 있음을 적용합니다.

예문

영어: "협상에서 조건을 설정하기 위해 주도권을 잡는 것이 중요하다."

중국어: 在谈判中，先发制人是至关重要的。