先发制人

발음: xiān fā zhì rén 문자 그대로의 의미: 먼저 행동하여 타인을 제어하다

기원과 용법

기원전 209년 진에 대한 반란이 퍼지면서 쾌이 주지사 인통은 반란을 제안하고 상량자에게 이 격언을 제시했다: 先발제인, 후즉위인소제 — 먼저 공격하라(先发)고 당신은 통제한다(制) 다른 남자들을(人); 나중에 공격하면 다른 남자들이 당신을 통제한다. 그는 상량자에게 반란에서의 지휘권을 제안했다. 상량자는 그 조언은 받았지만 파트너십은 받지 않았다: 그는 자신의 조카 항우에게 눈짓을 했고, 항우는 칼을 뽑아 주지사를 그 자리에서 베었고, 그들은 그 저녁에 그 지역을 장악했다. 그 말을 한 남자는 충분히 빨리 행동하지 않아서 죽었다. 문구는 침략이 정당한지 여부에 대해 중립적이다 — 그것은 속도에 관한 것이지 옳고 그름에 관한 것이 아니다 — 그리고 전쟁뿐만 아니라 사업과 소송에서도 사용된다.

예문

영어: "협상에서 조건을 설정하기 위해 주도권을 잡는 것이 중요하다."

중국어: 在谈判中，先发制人是至关重要的。