서유기(西游记)에서 유래한 10가지 중국 성어

의 의심으로 돌아갑니다

문자 그대로의 의미: 잘못 반환에서 오른쪽으로 돌아갑니다

무엇이 옳지 않은 것(邪)에서 돌아서고(改) 올바른 것(正)으로 돌아감(归). 힘은 归에 있다: 올바름은 한 사람이 왔던 곳이자 다시 돌아갈 수 있는 곳으로 여겨지며, 누군가가 설득해야 하는 새로운 곳이 아니다. 구어 소설과 드라마가 이 표현을 공급하고, 여기서 그것은 과정이라기보다는 순간을 표시한다 — 도적이 칼을 내려놓고, 사기꾼이 가게를 닫는다. 중국어는 여전히 그렇게 사용하며, 변화가 영구적이기를 기대하는 기대가 붙어 있다. 이것이 일상적인 자기 개선에 비해 너무 무거운 소리가 나는 이유다.

중요한 마무리 터치를 추가하십시오

문자 그대로의 의미: 도트 드래곤의 눈

장승우(張僧繇)는 진릉(金陵)의 사찰 벽에 용 네 마리를 그렸으나 눈동자를 남기지 않았고, 눈을 그리면 날아가버릴 것이라고 말했다. 재촉을 받아 두 마리에 점을 찍었다. 천둥이 벽을 깨뜨렸고 그 두 마리는 구름으로 날아올랐으며, 그가 맹인으로 남겨둔 나머지 두 마리는 여전히 거기 있었다. 이 이야기는 장연원(張彥遠)의 화가들의 기록에 실려 있다. 따라서 용(画龙)의 눈(点睛)을 그리는 것은 능숙한 일을 살아있는 것으로 바꾸는 마지막 작은 한 획을 나타낸다 — 보고서의 한 문장, 설계의 한 가지 세부.

협박 할 권한을 빌려줍니다

문자 그대로의 의미: 폭스는 호랑이의 힘을 사용합니다

호랑이가 여우를 잡았는데, 여우는 하늘이 자신을 모든 짐승의 주인으로 만들었으므로 자신을 먹는 것은 하늘을 거스르는 것이라고 말했다 — 나를 따라오면서 어떤 것이라도 감히 맞설 수 있는지 보라. 호랑이가 따라갔고, 동물들이 도망쳤으며, 호랑이는 여우의 말이 사실이라고 결론지었다. 《전국책》은 왕 뒤에 있는 왕의 명성에 전적으로 의존했던 장군에 대해 이를 기록하고 있다. 여우(狐)가 호랑이(虎)의 위력(威)을 빌리고(假), 이 문구는 그 권위가 실제로는 다른 누군가의 것인 모든 사람에게 적용된다.

자신있게 자원 봉사

문자 그대로의 의미: 마오 수이는 자신을 추천합니다

조나라가 초나라와 연합이 필요했고, 평원군은 그의 종자들 중에서 적합한 자를 열아홉 명만 찾을 수 있었다. 모수(毛遂)는 자신을(自) 제시했다(荐). 집안에 얼마나 오래 있었는지 물었을 때 3년이라고 했더니, 군주는 유능한 남자는 주머니 속의 송곳 같아서 끝이 즉시 드러난다고 했으며, 그에 대해 들은 것이 아무것도 없었다. 모수는 자신이 오늘 주머니에 들어가길 원한다고 대답했다; 만약 그가 더 일찍 들어갔다면, 지금쯤 칼 전체가 관통했을 것이다. 그가 가서, 초나라 왕을 항복하게 한 사람이 바로 모수였다. 《사기》에서 이를 이야기하...

행운을 기다리십시오

문자 그대로의 의미: 그루터기를 지키며 토끼를 기다린다

이 전국시대 우화는 토끼 한 마리가 그루터기(株)에 부딪혀 죽는 것을 본 뒤, 같은 자리에서 끝없이 또 다른 토끼(兔)가 나타나기를 기다렸던 농부에 대한 이야기입니다. 그가 그루터기를 지킨 것(守)은 잘못된 고집과 경직된 사고방식의 전형적인 예시가 되었습니다. 이 이야기는 우연한 성공에 기대기보다는 융통성 있는 전략을 택해야 한다는 경고의 메시지로 여러 철학서에 등장했습니다. 오늘날에는 경직된 방법론과 변화하는 상황에 맞춰 전략을 발전시키지 못하는 것을 경고하는 의미로 사용됩니다.

군중에서 눈에.니다

문자 그대로의 의미: 크레인은 닭 사이에 서 있습니다

이것은 '世說新語'에서 기원했으며, 한 방관자가 그를 군중 속에서 보는 것은 닭 무리(鸡群) 속에 서 있는(立) 학(鹤)을 보는 것 같다고 말한 기사(季紹)에 관한 것이다. 이 발언은 그의 아버지의 친구에게 보고되었으며, 그 친구는 방관자가 아버지를 본 적이 없다고 대답했다. 그것이 명명하는 구별은 계급보다는 품격이다. 그들이 서 있는 회사에서 눈에 띄게 높은 누군가 — 그리고 그 칭찬은 계급보다는 품격에 대한 것이다.

불필요하게 의심

문자 그대로의 의미: 컵 뱀 그림자에 활

응소(Ying Shao)의 《풍속통의(Comprehensive Meaning of Customs)》는 자신이 받은 술에서 뱀(蛇)을 본 손님의 이야기를 기록합니다. 그는 예의상 마셨고 집에 가서 몇 달 동안 아팠습니다. 그의 주인은 그 사람이 앉아 있던 위치를 파악하고 벽에 그려진 활(弓)과 그 반사(影)가 잔(杯) 안에 있는 것을 발견했습니다. 그는 그 손님을 같은 자리에 다시 앉히고 뱀을 보여주자 그 병은 그날로 나았습니다. 《진사(History of the Jin)》는 약광(Yue Guang)에 관한 유사한 변형을 전하고 있습...

자연의 한계를 넘어선 장인정신

문자 그대로의 의미: 기술이 자연의 작업을 초월하다

원나라의 조맹부가 인간의 기술이 천지의 일을 빼앗는다고 한 구절에서 비롯되었다(人间巧艺夺天工). 기술(巧)이 너무나 정교해서 자연(天)이 만든 것(工)을 빼앗는다(夺)는 것은 색다른 종류의 찬사인데, 이는 공예를 자연의 모방이 아니라 창조와 경합하는 것으로 여기기 때문이다. 손이 닿을 수 있어야 하는 수준을 넘어 정제된 솜씨.

실제 두려움을 숨기는 사랑

문자 그대로의 의미: 주님은 용을 사랑합니다

엽공(叶公)은 용(龙)을 사랑했다(好): 그들은 그의 허리띠 고리에, 그의 정에, 그의 집의 방 곳곳에 조각되어 있었다. 실제 용이 그것을 듣고 와서 창문에 머리를 집어넣고 홀에 꼬리를 넣자, 엽공은 정신을 잃고 달아났다. 유향은 좋은 고문관을 원한다고 말한 통치자에 맞서 이 이야기를 전한다. 이 표현은 그 대상에 대해 시험되지 않은 열정을 나타내며, 원칙적으로 변화, 비판, 혹은 재능을 환영하는 사람들에게 사용된다.

전략적 입장을 지휘합니다

문자 그대로의 의미: 호랑이 크라우치 드래곤 코일

제갈량이 현재의 난징 지역의 지형을 용이 소용돌이치는 것(龙盘)과 호랑이가 웅크리고 있는 것(虎踞)으로 묘사했다고 합니다 — 능선이 휘어 돌아가고 바위 암석이 강 위에 웅크리고 있습니다. 두 동물 모두 움직임보다 모여 있는 것으로 표시되어 있습니다. 이것이 전달되는 감각입니다: 공격이 아니라 잠재력, 무엇도 할 필요 없이 막강한 위치입니다. 지형이 첫째이고, 확장적으로 모든 지배적인 전략적 위치입니다.