叶公好龙(葉公好龍)

발음: yè gōng hào lóng 문자 그대로의 의미: 주님은 용을 사랑합니다

기원과 용법

이 아이러니한 이야기는 용(龙)을 좋아한다(好)고 공언했으나 실제 용과 마주하자 공포에 질려 도망쳤다는 섭공(叶公)의 일화를 다룹니다. 육조 시대(六朝時代)에는 진정한 이해 없는 피상적인 감상을 비판하는 전형적인 표현이 되었습니다. 중국 문화에서 용의 이미지는 특히 중요한 의미를 가졌는데, 용은 신성한 힘과 축복을 상징하는 존재였습니다. 현대에는 이론적으로는 지지하지만 실제로는 실천하지 못하는 괴리를 나타낼 때 쓰이는데, 혁신을 칭찬하면서도 새로운 아이디어를 거부하는 경영진부터 실제 변화에 직면하면 물러서는 개혁가에 이르기까지 다양하게 적용됩니다.

예문

영어: "행정부는 혁신을 소중히 여겼다고 주장했지만 제시된 모든 새로운 아이디어를 거부했습니다."

중국어: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法