鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

발음: yù bàng xiāng zhēng 문자 그대로의 의미: Snipe Clam Mutual Fight

기원과 용법

민물 조개가 벌어진 껍질에서 나오는 순간 학(鹬)이 그 살에 부리를 박았고 껍질이 닫혀 부리를 물었다. 둘 다 놓지 않았다: 오늘과 내일 비가 오지 않으면, 새가 말했다, 당신은 죽은 조개가 된다; 오늘과 내일 놓아주지 않으면, 조개가 말했다, 당신은 죽은 새가 된다. 강변을 걷던 어부가 둘을 모두 잡았다. 소대가 이 이야기를 조나라 왕에게 들려주어 연을 공격하지 않도록 설득했고, 진을 어부에 빗대었으며, 전국책(戰國策)에 기록되어 있다. 이 말은 거의 항상 전체적으로 인용된다: 우방상쟁, 어부득리(鹬蚌相争，渔翁得利) — 학과 조개가 싸우는 동안, 어부가 이익을 얻는다.

예문

영어: "두 회사가 법적 전투에 잠겨있는 동안 세 번째 경쟁자는 시장 점유율을 차지했습니다."

중국어: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额