按图索骥(按圖索驥)

발음: àn tú suǒ jì 문자 그대로의 의미: 그림에 따라 명마를 찾다

기원과 용법

梅孚(미부)는 한나라 조정에 상소하여 관리 선발 방식에 대해 말했는데, 현재의 방법으로 능한 인재를 찾는 것은 마치 伯樂(백악)의 도표를 참고하면서도 시장에서 우수한 말을 구하려는 것과 같다고 했다. 이 이미지 뒤의 이야기는 그것이 유명해지기보다 훨씬 더 오래되었다. 당대의 한 저작집에는 이미 伯樂(백악)의 아들이 아버지의 말에 관한 지침서를 가지고 나갔다가 두꺼비를 가지고 돌아왔다는 내용이 있다. 명대의 학자 楊慎(양신)이 이를 다시 기술하고 그 명칭을 붙였다 — 按图索骏(도표에 따라 좋은 말을 찾다)이며, 현대 숙어에서는 그의 骏 대신 骥를 사용한다. 규칙을 어떤 경우에 기계적으로 적용하되 그 경우가 더 이상 규칙에 맞지 않는 것을 의미한다.

예문

영어: "투자자들은 빠르게 진화하는 기술 부문에서 기회를 찾기 위해 구식 시장 조사에 의존했습니다."

중국어: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会