按图索骥(按圖索驥)

발음: àn tú suǒ jì 문자 그대로의 의미: 지도를 찾으십시오. 좋은 말을 찾으십시오

기원과 용법

이 성어는 전국시대 '한비자'에 실린 이야기에서 유래했습니다. '지(驥)'라는 명마를 찾던 한 사람이 낡은 그림 한 장에만 의존했다가, 살아있는 말이 변해버려 결국 찾지 못하고 실패했다는 내용입니다. 당나라 때에는 변화된 현실을 무시하고 고정된 방법론만을 고집하는 것을 비유하는 말로 자리 잡았습니다.

'그림을 따라(按图) 명마를 찾는다(索骥)'는 것은, 명마가 역동적이고 변화하는 특성을 지닌 희귀한 탁월함을 상징했던 중국 문화권에서 특히 와닿는 비유였습니다. 단순히 '쓸모없게 된 것'을 의미하는 표현들과 달리, 이 성어는 역동적인 목표를 추구할 때 고정된 정보에 과도하게 의존하는 태도를 특별히 비판합니다.

현대에는 비즈니스 전략부터 과학 연구에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 변화하는 상황에 낡은 방법을 고집스럽게 적용하여 실패하는 접근 방식을 묘사할 때 쓰입니다. 특히 유연성과 적응력이 목표 달성에 더 도움이 될 때 이러한 경직된 태도를 비판하는 데 유용합니다.

예문

영어: "투자자들은 빠르게 진화하는 기술 부문에서 기회를 찾기 위해 구식 시장 조사에 의존했습니다."

중국어: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会