暗度陈仓(暗度陳倉)

발음: àn dù chén cāng 문자 그대로의 의미: 비밀리에 Chencang을 교차합니다

기원과 용법

기원전 206년에 한중으로 갇힌 유방이 한신의 계획을 취하고 從故道, 옛길로 나왔다가 진창에서 장한을 공략했다. 그것이 史記가 말하는 전부다. 모두가 알고 있는 유인작전 — 군인들이 타버린 목도를 눈에 띄게 재건하는 동안 군대는 다른 길을 갔다 — 천 년 이상 후인 원나라 극에 처음 나타나고, 그것은 무대에서 전체 표현이 나온다: 明修棧道，暗度陳倉, 목도를 공개적으로 수리하고, 진창에서 비밀리에 건넌다(暗度)(陳倉). 늦든 아니든, 그 추가가 행진보다 전략을 만드는 것이다. 유인작전은 비싸고 공개적이어야 하며, 이것이 그것을 일반적인 기습과 구별하는 것이다.

예문

영어: "회사는 조용히 기술을 개발했으며 경쟁사는 다른 곳에서 집중했습니다."

중국어: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术