运筹帷幄(運籌帷幄)

발음: yùn chóu wéi wò 문자 그대로의 의미: 명령 천막 안에서 산목을 다루다

기원과 용법

유방(Liu Bang)이 항우(Xiang Yu)가 더 나은 군인일 때 자신이 제국을 이겼던 이유를 묻는 질문에 자신이 따라올 수 없는 세 명의 사람을 지목했다. 장량(Zhang Liang)에 대해 그는 말했다: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — 천막 커튼(帷幄) 안의 산목을 조작하여(运筹), 천 리 밖에서 승리를 결정한다. 《사기(Records of the Grand Historian)》는 이 연설을 기록하고 있으며, 두 절은 보통 함께 인용된다. 왜냐하면 두 번째 절이 첫 번째 절의 목적이기 때문이다. 운筹는 문자 그대로 산목을 다루는 것이므로, 이미지는 영감이 아니라 계산이다.

예문

영어: "CEO는 회사의 확장 전략을 조용히 개발했습니다"

중국어: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略