直捣黄龙(直搗黃龍)

발음: zhí dǎo huáng lóng 문자 그대로의 의미: 황룡에 직진하다

기원과 용법

송사는 악비가 장교들에게 황룡부(黄龙)에 직접 도달하여 그곳에서 함께 마신다고 말한 기사를 기록하고 있다. 현대 형태는 抵(도달하다)를 捣(부수다)로 바꾼다. 그리고는 송사보다는 나중의 악비 소설에서 나온다. 황룡은 동북쪽 멀리 여진 금나라 영토 깊숙이 위치했으며, 송나라가 잃기 전 자신의 수도였던 개봉이 아니었다 - 따라서 그것을 명명하는 것은 단순히 빼앗긴 것을 회복하는 것이 아니라 전쟁을 적의 심장부로 몰아가는 것을 의미했다. 악비는 그렇게 시도하기 전에 소환되어 처형되었다. 증상이 아닌 문제의 근원을 쳐부수는 것이다.

예문

영어: "군사 캠페인은 적의 수도에서 직접 파업하기 위해 작은 목표를 우회했습니다."

중국어: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都