争先恐后(爭先恐後)

발음: zhēng xiān kǒng hòu 문자 그대로의 의미: 첫 번째 두려움을 마지막으로 경쟁하십시오

기원과 용법

한나라 조정의 경쟁적인 분위기는 앞서 나가려는(争先) 욕구와 뒤처질까 두려워하는(恐后) 두 가지 동기를 묘사하는 이 문구를 탄생시켰습니다. 조정 사관들은 이러한 야망과 불안감의 결합이 관리들의 행동을 어떻게 추동했는지 기록했습니다. 당나라 시대의 관찰자들은 더 광범위한 사회적 경쟁에서도 동일한 양상을 발견했습니다. 현대에는 소비자 행동부터 직업적 발전까지 다양한 영역에서 사용되며, 사회적 동력이 선두 자리에 대한 끌림과 뒤처지는 것에 대한 두려움을 동시에 어떻게 만들어내는지 잘 보여줍니다.

예문

영어: "투자자들은 유망한 신기술 회사의 주식을 구매하기 위해 서두르고"

중국어: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票