영화 & 드라마에서 자주 듣는 중국어 사자성어 12가지

갑자기 놀라운 성공

문자 그대로의 의미: 한 번의 울음으로 모두를 놀라게 한다

초나라의 장왕은 3년간 왕위에 있으면서 아무 명령도 내리지 않았다. 한 관리가 왕에게 3년간 날개를 펼치지도, 울지도 않은 새에 대한 수수께끼를 내밀었고, 왕은 비록 날지 않았지만 날 때는 하늘에 닿을 것이고, 울지 않았지만 울 때는 모든 사람을 놀라게 할 것이라고 대답했다(鸣=울다, 惊=놀라다, 人=사람). 《한비자》에서는 이 버전을 기록했다. 《사기》는 광대들에 관한 장에서 다른 버전을 기록했는데, 순우곤이 제의 위왕에게 같은 수수께끼를 내밀고 성어가 된 더 예리한 표현을 얻었다 — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. 앞 ...

역경에도 불구하고 흔들리지 않습니다

문자 그대로의 의미: 백 번 부러져도 굽히지 않다

채옹은 초선의 추도비에 이것을 썼다: 그의 본성은 엄숙했고, 겉치장을 싫어하고 소박함을 지켰으며, 백(百)번 부러질(折) 수 있어도 굽히지(挠) 않을(不) 사람의 풍채를 가졌으며, 위기에 직면해도 자신의 입장에서 흔들리지 않았다. 折는 대나무가 아니라 역경을 뜻한다 — 그 이미지는 반복해서 맞는 사람이지 휘어지는 식물이 아니다. 칭찬받는 것은 힘 아래서 형태가 변하지 않는다는 것이고, 현대의 용법도 정확히 그것을 유지한다.

노력은 결국 보상받는다

문자 그대로의 의미: 하늘의 길은 근면을 보상합니다

하늘의 길(天道)이 근면함(勤)을 보상한다(酬). 酬는 빚을 갚거나 건배에 응하는 말이므로, 이 주장은 거래적이다: 노력은 무언가를 받을 자격이 있고, 우주가 결산하는 당사자다. 이는 단순히 열심히 일하면 보상받기를 바라는 것보다 더 강한 입장이며, 고귀한 사람이 하늘의 끊임없는 움직임을 모방한다는 '주역'의 주장과 가깝다. 이는 중국 서예에서 가장 흔하게 쓰이는 표현 중 하나이며 수많은 교실과 사무실에 걸려 있다.

불행은 축복 일 수 있습니다

문자 그대로의 의미: 노인은 말을 잃습니다

'회남자'는 국경 근처에 살던 한 사람의 이야기를 전하는데, 그 이후로 국경의 노인 — 塞翁이라고 불렸다(塞는 국경 관문, 翁은 노인). 그의 말(马)이 잃어버렸고(失), 그냥 달아났다. 이웃들이 와서 위로했고 그는 그것이 행운이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 말이 돌아왔는데 좋은 야생마를 데려왔다. 그들은 그를 축하했고 그는 그것이 재앙이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 그의 아들이 그 말에서 떨어져 넓적다리가 부러졌다. 그들은 다시 위로했다 — 그리고 국경 징집 소집이 왔을 때, 절뚝거리는 아들은 집에 머물렀던 ...

협박 할 권한을 빌려줍니다

문자 그대로의 의미: 폭스는 호랑이의 힘을 사용합니다

호랑이가 여우를 잡았는데, 여우는 하늘이 자신을 모든 짐승의 주인으로 만들었으므로 자신을 먹는 것은 하늘을 거스르는 것이라고 말했다 — 나를 따라오면서 어떤 것이라도 감히 맞설 수 있는지 보라. 호랑이가 따라갔고, 동물들이 도망쳤으며, 호랑이는 여우의 말이 사실이라고 결론지었다. 《전국책》은 왕 뒤에 있는 왕의 명성에 전적으로 의존했던 장군에 대해 이를 기록하고 있다. 여우(狐)가 호랑이(虎)의 위력(威)을 빌리고(假), 이 문구는 그 권위가 실제로는 다른 누군가의 것인 모든 사람에게 적용된다.

사랑은 모든 연결로 확장됩니다

문자 그대로의 의미: 러브 하우스와 그 까마귀

집(屋)을 사랑하고 그 사랑을 지붕 위의 까마귀(乌)에까지 미치게(及) 하는(爱) 것입니다. 이 표현은 주나라 정복에 대한 초기 주석에서 나왔습니다 — 어떤 사람을 사랑하는 자는 그의 지붕 위의 까마귀도 사랑합니다 — 그리고 까마귀는 이용 가능한 가장 사랑스럽지 않은 새이기 때문에 선택되었으며, 이것이 이미지의 전체 힘입니다. 까마귀에 대해 아무것도 변하지 않았습니다; 오직 그것의 위치만 변했습니다. 누군가의 어려운 친척들에게 그들 때문에 친절하게 대하는 것이 표준 사례이며, 누군가의 결함을 그것을 만든 사람 때문에 용서하는 것도 ...

행운을 기다리십시오

문자 그대로의 의미: 그루터기를 지키며 토끼를 기다린다

이 전국시대 우화는 토끼 한 마리가 그루터기(株)에 부딪혀 죽는 것을 본 뒤, 같은 자리에서 끝없이 또 다른 토끼(兔)가 나타나기를 기다렸던 농부에 대한 이야기입니다. 그가 그루터기를 지킨 것(守)은 잘못된 고집과 경직된 사고방식의 전형적인 예시가 되었습니다. 이 이야기는 우연한 성공에 기대기보다는 융통성 있는 전략을 택해야 한다는 경고의 메시지로 여러 철학서에 등장했습니다. 오늘날에는 경직된 방법론과 변화하는 상황에 맞춰 전략을 발전시키지 못하는 것을 경고하는 의미로 사용됩니다.

필요한 시간에 도움을 받으십시오

문자 그대로의 의미: 눈에 석탄을 보내십시오

눈(雪) 속으로 숯(炭)을 보낸다(送)는 것이다. 이 이미지가 고정하는 것은 관대함보다는 시기이다: 숯은 싸지만, 눈폭풍에 그것이 유일하게 가질 가치가 있는 것이므로, 선물의 가치는 전적으로 그것이 도착할 때에 달려 있다. 중국어는 이것을 직접 금수에 꽃을 더하는 것(锦上添花)과 대조하며, 이 쌍은 언어 속에서 우정이 실제로 무엇인지를 판가름하는 가장 날카로운 시험 중 하나이다. 그것은 높은 칭찬이며, 보통 한참 뒤에 말해진다.

반복적 인 거짓말은 진실이됩니다

문자 그대로의 의미: 세 사람이 호랑이 되다

팽공은 인질로 잡힌 왕자를 한단으로 호송하려고 위를 떠나려고 할 때, 자신의 왕에게 시장에 호랑이 (虎)가 있다고 보고하는 사람을 믿을지 물었다. 아니다. 두 사람? 의심할 것이다. 세 (三) 명 (人)? 왕은 그렇다면 믿을 것이라고 말했다. 시장에는 호랑이가 없고, 팽공이 말했듯이, 한단은 시장보다 훨씬 멀리 떨어져 있다. 세 번의 보고가 그 일이 실제로 일어났는지 여부와 관계없이 참이 되게 한다 (成). 비방이 그가 간 사이에 왔고, 그는 다시는 청중을 얻지 못했다. 이 표현은 거짓말쟁이가 아니라 메커니즘의 이름을 나타내며, 이...

당신의 뿌리를 기억하십시오

문자 그대로의 의미: 물을 마시십시오

6세기에 저술한 유신(Yu Xin)은 이를 다음과 같이 표현했습니다: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — 열매를 먹은 자는 나무를 생각하고, 시냇물을 마신 자는 그 근원을 기억한다는 뜻입니다. 4글자 형식은 후반부를 유지합니다: 마시다(饮) 물(水), 생각하다(思) 근원(源). 이는 추상적인 감사라기보다는 빌린 것에 대한 의무를 다루고 있으며, 실제로는 어딘가에 도착해서 어떻게 거기 왔는지 언급하기를 멈춘 사람들을 대상으로 합니다. 선생님, 부모, 누군가가 온 곳 — 보통 잊는 것이 가장 편리할 바로 그 순간에 사용됩니다.

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...

실제 두려움을 숨기는 사랑

문자 그대로의 의미: 주님은 용을 사랑합니다

엽공(叶公)은 용(龙)을 사랑했다(好): 그들은 그의 허리띠 고리에, 그의 정에, 그의 집의 방 곳곳에 조각되어 있었다. 실제 용이 그것을 듣고 와서 창문에 머리를 집어넣고 홀에 꼬리를 넣자, 엽공은 정신을 잃고 달아났다. 유향은 좋은 고문관을 원한다고 말한 통치자에 맞서 이 이야기를 전한다. 이 표현은 그 대상에 대해 시험되지 않은 열정을 나타내며, 원칙적으로 변화, 비판, 혹은 재능을 환영하는 사람들에게 사용된다.