소름 돋을 정도로 강인함에 대한 중국 속담 10가지

역경에도 불구하고 흔들리지 않습니다

문자 그대로의 의미: 백 번 부러져도 굽히지 않다

채옹은 초선의 추도비에 이것을 썼다: 그의 본성은 엄숙했고, 겉치장을 싫어하고 소박함을 지켰으며, 백(百)번 부러질(折) 수 있어도 굽히지(挠) 않을(不) 사람의 풍채를 가졌으며, 위기에 직면해도 자신의 입장에서 흔들리지 않았다. 折는 대나무가 아니라 역경을 뜻한다 — 그 이미지는 반복해서 맞는 사람이지 휘어지는 식물이 아니다. 칭찬받는 것은 힘 아래서 형태가 변하지 않는다는 것이고, 현대의 용법도 정확히 그것을 유지한다.

모든 장애물을 극복하십시오

문자 그대로의 의미: 가시가 가시가 끊어집니다

후한서(後漢書)는 광무제(光武帝)가 자신이 처음 군대를 일으켰을 때 자신의 기록을 담당했던 사람으로서 풍이(馮異)를 조정에 제시한 것을 기록한다: 为吾披荆棘，定关中 — 그는 나를 위해 가시를 헤쳐 주었고 관중의 땅을 정돈했다. 4글자 숙어는 그 문장에서 발전했으며, 가시를 헤치는(披) 것에 베다는 의미의 글자 斩을 더했다. 荆과 棘은 두 가지 다른 가시덤불이며, 둘 다 언급하는 것은 채우기가 아니다: 핵심은 장애물이 단일 장벽이 아니라 다양하고 연속적이라는 것이다. 모든 종류의 개척 사업으로, 길이 지금 존재하는 것은 누군가가 그것...

압력에 따른 용기

문자 그대로의 의미: 두려움없이 위험에 직면하십시오

위험(临)을 맞닥뜨려 두려워하지 않음(不惧). 이 표현은 장자(莊子)에서 큰 위험(危)에 직면해도 놀라지 않는 사람을 칭송하는 것에서 비롯되었으며, 후대의 역사서와 전기에서 표준적인 칭찬의 용어로 굳어졌습니다. 이것이 나타내는 것은 위협 아래에서의 침착함이지 그 감정의 부재가 아닙니다 — 구체적으로는 두려워하면서도 행동을 계속할 수 있는 능력이며, 이것이 사람들이 스스로 주장하기보다 수여받는 이유입니다. 위기 상황에서 주변의 다른 사람들이 그렇지 못했을 때도 제 기능을 유지한 사람들이 이를 얻을 자격이 있습니다.

도전에 대한 인식에도 불구하고 언급하십시오

문자 그대로의 의미: 어려움을 알고 있지만 발전하십시오

어려움(难)을 알면서 나아감(进). 이것은 의도적으로 어려움을 알고 물러남(知难而退)의 정반대로 구성되었으며, 이 두 표현은 중국에서 끊임없이 서로 대조됩니다. 두 표현이 공유하는 것은 첫 번째 절반입니다: 아는 것(知)은 논쟁의 여지가 없으며, 이 표현은 자신이 감수하고 있는 것을 이해하지 못했기 때문에 앞으로 나아간 사람을 특히 제외합니다. 이것은 이미 손에 들린 정보를 가진 용기입니다.

자기 개선을 위해 지속적으로 노력하십시오

문자 그대로의 의미: 멈추지 않고 자기 강화

이 고무적인 성어는 스스로를 끊임없이(不息) 강하게(强) 하는(自) 것을 권장하며, 주나라 초기의 『역경』에서 유래했습니다. 이는 하늘의 끊임없는 운행과 에너지에서 비롯된 근본적인 덕목 중 하나를 상징했습니다. 훗날 유교 학자들은 이를 군자가 수신과 도덕적 함양을 위해 취해야 할 태도로 강조했습니다. 청나라 말기에는 근대화 노력 속에서 중국의 내부적인 쇄신 필요성을 강조하는 국가적 표어로서 새로운 의미를 얻었습니다. 단순한 노력을 뜻하는 다른 용어들과 달리, 이 성어는 외적인 비교보다는 내적인 발전을 특히 강조합니다. 현대에 와서는...

미래의 성공을 위해 어려움을 견뎌냅니다

문자 그대로의 의미: 장작에서 잠을 자고, 맛 담을

越의 句踐은 맞아서 吳의 夫差를 섬기도록 강요당했으며, 집으로 돌려보내져 그것을 잊지 않을 결심을 하였다. 『사마천 기록』은 그가 한 것을 설명한다: 그는 앉은 곳에 담낭 (胆)을 매달았고, 앉거나 누워 있을 때마다 그것을 올려다봤으며, 모든 식사 전에 그것을 맛보았다 (尝). 나무는 그 기록에 없다 — 나뭇가지 위에 누워 (卧薪), 나뭇가지 (薪), 그 이야기에 나중에 붙었고, 네 글자 모두가 함께 처음 나타났다 宋나라 에세이에서 蘇軾의 글로, 孫權의 목소리로 쓰여졌다. 句踐은 20년 뒤 吳를 멸망시켰다.

영웅적으로 치명적인 상황을 뒤집습니다

문자 그대로의 의미: Raging 조수를 뒤로 당기십시오

한유의 보통 '학문의 진흥에 관하여'라 불리는 글에서, 한 학생이 자신의 스승이 백 개의 강을 막고 이미 무너진 광란의 파도(狂澜)를 되돌렸다고 칭찬한다 — 회광란우기도(回狂澜于既倒). 오늘날 사용되는 네 글자는 그 구절의 후대 압축본이다. 이미 무너지고 있는 조수를 힘(力)으로 끌어당기려(挽) 하는 것은 정의상 불리한 제안이며, 핵심은 그 시도 자체이다. 중국어는 상황이 악화되기 시작한 순간에 개입할 때 이 표현을 사용하며, 이는 높은 칭찬이다.

Indomitable; unyielding

문자 그대로의 의미: Neither bend nor yield

굽히지 않음(不屈) 그리고 굴하지 않음(不挠). 屈는 곧아야 하는 것을 굽히는 것이고 挠는 무게 아래에서 물러나는 것이므로, 두 부분은 외부에서 가해진 압력과 무게 자체에서 나오는 압력을 다룹니다. 부정을 두 배로 하는 것이 전체 수사적 기법입니다: 아무것도 긍정적으로 주장되지 않으며, 그 그림은 전적으로 일어나지 않는 것으로부터 구성됩니다. 일반적인 인내보다는 지속적인 강압을 받는 사람들을 나타내며, 인용문, 추도문 및 죽은 사람에 대해 쓰인 언어에 속합니다.

용감하게 밀고 나가다

문자 그대로의 의미: 한번 가면 앞을 막을 수 없음

앞을 향해 나아가면서(一往) 앞에는 아무것도 없다(无). 이 구절은 생산적으로 문법적 모호성을 가진다: 앞에 아무것도 없다는 것은 장애물이 없다는 뜻으로도, 목표 이외에는 눈에 띄는 것이 없다는 뜻으로도 읽힐 수 있다. 두 의미 모두 사용된다. 군사 언어와 권고에 속하며, 돌이킬 가능성을 제거하는 방식으로 한 결의를 묘사하는데, 이것이 그것을 일상적인 용기와 구분 짓는다.

고난을 헤치고 여행하다; 장애물을 극복하다

문자 그대로의 의미: 산을 오르고, 물을 건너다

산(山)을 헤쳐 나가고(跋) 강(水)을 건너다(涉). 두 동사 모두 노고를 구체적으로 나타냅니다 — 跋은 발로 힘들게 가는 것이고, 涉은 넘지 않고 물을 통해 가는 것이므로 — 명명된 것은 신체로 행해져야 하는 여행입니다. 한 번의 장애물이 아니라 전체 여정을 포괄하며, 이것이 이웃들과 구분되는 점입니다. 원격 야외 작업에서는 문자 그대로 사용되고 모든 긴 사업에서는 비유적으로 사용되며, 한 번의 어려움보다는 극복한 거리에 강조점을 두었습니다.