전화위복에 관한 8가지 중국어 고사성어

불행은 축복 일 수 있습니다

문자 그대로의 의미: 노인은 말을 잃습니다

'회남자'는 국경 근처에 살던 한 사람의 이야기를 전하는데, 그 이후로 국경의 노인 — 塞翁이라고 불렸다(塞는 국경 관문, 翁은 노인). 그의 말(马)이 잃어버렸고(失), 그냥 달아났다. 이웃들이 와서 위로했고 그는 그것이 행운이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 말이 돌아왔는데 좋은 야생마를 데려왔다. 그들은 그를 축하했고 그는 그것이 재앙이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 그의 아들이 그 말에서 떨어져 넓적다리가 부러졌다. 그들은 다시 위로했다 — 그리고 국경 징집 소집이 왔을 때, 절뚝거리는 아들은 집에 머물렀던 ...

운이 드디어 당신의 방향으로 돌아선다

문자 그대로의 의미: 시간이오고 재산이 돌아옵니다

시간이 온다(时来)는 것과 운이 바뀐다(运转)는 것입니다. 두 부분 모두 바퀴를 가정합니다: 이 어휘에서 운이란 배분되는 것이 아니라 순환하는 것이므로, 안 좋은 시간은 고정된 조건이 아니라 바퀴의 회전 위치입니다. 이것이 제공되는 위로입니다. 이것은 일상 언어와 점술에 속하며, 오랫동안 역경을 겪는 누군가에게 중국이 하는 말입니다 — 보통 바퀴가 한 바퀴 도는 때를 여전히 준비하고 있어야 한다는 암시를 담고 있습니다.

희망은 어둠 속에 나타납니다

문자 그대로의 의미: 어두운 버드 나무 밝은 꽃

이는 남송의 육유(陸游)의 〈산 서쪽 마을 방문〉에서 나온다: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — 언덕이 중첩되고 시냇물이 다시 흐르며 길이 없는 것처럼 보일 때, 버드나무가 어두워지고(柳暗) 꽃이 밝아지면서(花明) 또 다른 마을이 나타난다. 그 전환은 포기의 순간에 찾아오며, 그 마을은 항상 그곳에 있었다. 이것은 모든 것이 막혀 보이는 뒤에 나타나는 길을 명명하며, 대련의 후반부는 흔히 독립적으로 인용된다.

완벽한 기회의 순간

문자 그대로의 의미: 바람 구름 수집 회의

바람 (风)과 구름 (云)이 같은 순간에 함께 만난다 (际会). 《역경》은 기본 이미지를 제공하며, 여기서 구름은 용을 따르고 바람은 호랑이를 따르므로, 둘이 만나는 것은 상당한 무언가가 도래함을 나타낸다. 이 표현은 사건이 아닌 수렴을 나타낸다: 조건이 모였고, 그것으로 무엇을 할 것인지는 아직 열려있다. 이것이 표시하는 것은 한 사람의 능력과 그들의 시대가 우연히 일치하는 순간이다.

도전에 대한 인식에도 불구하고 언급하십시오

문자 그대로의 의미: 어려움을 알고 있지만 발전하십시오

어려움(难)을 알면서 나아감(进). 이것은 의도적으로 어려움을 알고 물러남(知难而退)의 정반대로 구성되었으며, 이 두 표현은 중국에서 끊임없이 서로 대조됩니다. 두 표현이 공유하는 것은 첫 번째 절반입니다: 아는 것(知)은 논쟁의 여지가 없으며, 이 표현은 자신이 감수하고 있는 것을 이해하지 못했기 때문에 앞으로 나아간 사람을 특히 제외합니다. 이것은 이미 손에 들린 정보를 가진 용기입니다.

어려움을 통해 대담하게 전진하십시오

문자 그대로의 의미: 급류는 용감하게 발전합니다

급류(急流) 속으로 용감하게(勇) 진군(进)하다. 그것은 급류에서 물러나는(急流勇退)의 의도적인 대응물로 존재하며, 둘은 경력에 관한 짝을 이루어 사용된다. 물러나는 버전이 멈출 때를 아는 것을 칭찬하는 반면, 이것은 물이 가장 빠른 바로 그 곳에서 밀어붙이는 것을 칭찬한다. 경기 침체 중에 확장하는 회사들, 그리고 쉬운 직책이 있을 때 어려운 직책을 맡는 사람들.

미래의 성공을위한 무제한 잠재력

문자 그대로의 의미: 무한한 길 앞에

앞길(前途)이 한정이 없다(無量). 量은 용량 또는 측정된 양이므로, 이 표현의 주장은 미래에 대해 한계를 설정할 수 없다는 것이다. 이것이 바로 이 표현이 젊은이들에게 속하고 경력이 대부분 뒤에 있는 누군가에게 적용되면 터무니없게 들리는 이유이다. 참고서와 교사의 평가에서 표준적이며, 벤처에도 사람에게만큼 용이하게 적용된다.

같은 수준의 두 형제; 현재는 종종 반어적으로 사용됨

문자 그대로의 의미: 어려운 장로와 남동생

《세설신어(世說新語)》에서 나온 것으로, 진석(陳寔)의 두 아들에 대해 둘 다 형(兄)이 되기 어렵고(难) 아우(弟)가 되기도 어렵다(难)고 했으며, 둘 중 누구도 다른 한 명보다 위라고 할 수 없었다. 이렇게 읽으면 높은 칭찬이다. 그러나 难이 나중에 다른 의미인 재난으로 해석되면서, 이 말은 함께 고난을 겪은 두 사람을 가리키거나 반어적으로 똑같이 못난 두 사람을 가리키게 되었다. 현대 용법은 대개 반어적 의미다.