难兄难弟(難兄難弟)

발음: nán xiōng nán dì 문자 그대로의 의미: 어려운 장로와 남동생

기원과 용법

《세설신어(世說新語)》에서 나온 것으로, 진석(陳寔)의 두 아들에 대해 둘 다 형(兄)이 되기 어렵고(难) 아우(弟)가 되기도 어렵다(难)고 했으며, 둘 중 누구도 다른 한 명보다 위라고 할 수 없었다. 이렇게 읽으면 높은 칭찬이다. 그러나 难이 나중에 다른 의미인 재난으로 해석되면서, 이 말은 함께 고난을 겪은 두 사람을 가리키거나 반어적으로 똑같이 못난 두 사람을 가리키게 되었다. 현대 용법은 대개 반어적 의미다.

예문

영어: "두 명의 어려움을 겪고있는 두 회사는 시장 침체에서 살아 남기 위해 동맹을 맺었습니다."

중국어: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期