奋发图强

발음: fèn fā tú qiáng 문자 그대로의 의미: 힘을 위해 노력하다

기원과 용법

이것은 고전적 옷을 입은 현대 구절입니다. 자신을 분발하여 (奋发) 강함을 향해 일한다 (图强)는 것은 고전에서 나온 무언가처럼 읽히지만, 이는 중국의 약화된 나라가 어떻게 자신을 회복하는지에 대해 중국 저술가들이 논쟁했던 청대 말기 이후에 속합니다. 그 역사는 여전히 이를 색칠합니다. 이 구절은 개인보다는 국가, 기관 및 전체 세대에 더 자연스럽게 앉으며, 단순히 잘하는 것보다는 따라잡기의 음조를 지닙니다. 개인에 대해 사용될 때, 그들이 뒤에서 시작하고 있다는 것을 암시하는 경향이 있습니다.

예문

영어: "그의 기술 향상에 대한 결단력은 힘을 위해 노력하는 정신을 반영합니다."

중국어: 他对提升技能的决心体现了奋发图强的精神。