知难而退

발음: zhī nán ér tuì 문자 그대로의 의미: 어려움을 알고 물러나다

기원과 용법

관용구 '知难而退' (zhī nán ér tuì)은 춘추 시대에서 유래했으며, 역사적 문서 '좌전'에서 기원합니다. 이는 진나라와 초나라 간의 갈등에서 전략적 군사 결정을 설명합니다. 진나라 군대가 초나라가 이미 정복과 평화를 이루었다는 것을 알게 되었을 때, 그들은 전투에 참여할지에 대해 논의했습니다. 일부는 대결을 주장했지만, 다른 이들은 초나라의 힘과 규율을 인식하고 물러나야 한다고 주장했습니다. '어려움을 알고 물러나다' (知, 알다; 难, 어려움; 而, 그리고; 退, 물러나다)라는 이 결정은 현명한 것으로 판명되었으며, 계속 나아간 사람들은 패배를 겪었습니다. 현대 사용에서 이 관용구는 불필요한 손실을 피하기 위해 도전적인 상황에서 물러나는 것이 현명하다는 것을 제안합니다.

예문

영어: "그는 도전이 압도적이 되었을 때 현명하게 물러나기로 선택했습니다."

중국어: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩