迎难而上

발음: yíng nán ér shàng 문자 그대로의 의미: 어려움에 정면으로 맞서다

기원과 용법

고전 중국에서 자주 사용되는 관용구 迎难而上 (yíng nán ér shàng)은 도전에 정면으로 맞서는 정신을 포착합니다. 迎 (yíng)은 '만나다' 또는 '직면하다'를 의미하고, 难 (nán)은 '어려움'을 의미하며, 而 (ér)은 '그리고'라는 접속사, 上 (shàng)은 '올라가다' 또는 '진전하다'를 의미합니다. 이들은 주저하지 않고 어려움으로 나아가는 생생한 이미지를 그립니다. 이 관용구는 역경에 직면했을 때 용기와 인내를 보여주는 개인을 묘사하는 데 자주 사용되며, 회복력과 끈기를 상징합니다. 현대 사용에서는 문제를 직접적으로 그리고 지속적으로 해결하도록 격려하며, 성공은 장애물을 수용하고 극복하려는 사람에게 온다는 것을 암시합니다.

예문

영어: "역경에 직면했을 때, 그녀는 도전에 정면으로 맞서기로 선택했습니다."

중국어: 面对困难，她选择迎难而上