辞旧迎新

발음: cí jiù yíng xīn 문자 그대로의 의미: 옛것을 떠나보내고 새것을 맞이한다

기원과 용법

해가 바뀌는 그 자체, 특히 섣달그믐(除夕)을 나타내는 말입니다. 辞는 작별하다, 旧는 옛것, 迎은 맞이하다, 新은 새것을 뜻합니다. 배경 이야기가 있는 오래된 성어는 아니지만, 청대의 확인된 용례로 강희제의 문집에 실린 除夕晚宴('섣달그믐 연회')이라는 제목의 시가 있습니다. 이 시는 辞旧迎新岁事终, '옛것을 떠나보내고 새것을 맞이하니, 한 해의 일이 끝났다'로 시작하며, 황제의 자녀와 손자들이 함께한 가족 만찬을 묘사합니다. 오늘날에는 그날 밤의 풍습을 묘사하는 데 쓰입니다. 가족이 모이는 저녁 식사, 밤을 새우는 것(守岁), 그리고 자정의 폭죽입니다. 누군가에게 직접 건네는 소원이라기보다 계절을 묘사하는 데 더 많이 쓰입니다.

예문

영어: "섣달그믐에 가족은 자정이 넘도록 깨어 있으며 묵은해를 보내고 새해를 맞이했습니다."

중국어: 除夕夜，全家人一起守岁，辞旧迎新。