举世瞩目

발음: jǔ shì zhǔ mù 문자 그대로의 의미: 세상이 지켜본다

기원과 용법

온 세상(举世)이 그 시선을 고정합니다(瞩目). 그 구성은 오래되었습니다 — 초기 텍스트에서는 한 국가의 사람들의 눈 아래에 있는 것에 대해 말합니다 — 그리고 현대 문구는 단순히 청중을 확대합니다. 그것은 평결에 대해 중립적이며, 이것은 알 가치가 있습니다: 그것은 주목의 양을 설명하고 그 따뜻함을 설명하지 않습니다, 그래서 성취와 스캔들 모두 举世瞩目일 수 있습니다. 실제로 중국 공식 작문에서는 거의 전적으로 긍정적인 경우에 사용하며, 중립성은 누군가가 조심할 때만 나타납니다.

예문

영어: "그 선수의 기록적인 성과는 전 세계의 주목을 받았다."

중국어: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。