举世瞩目

발음: jǔ shì zhǔ mù 문자 그대로의 의미: 세상이 지켜본다

기원과 용법

관용구 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù)는 고전 중국 문학에서 사건이나 성취가 전 세계의 주목을 받는 상황을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 이 구절은 举 (jǔ, 모두)와 瞩目 (zhǔ mù, 주목하다)로 구성되어 있으며, 함께 전 세계의 집중을 형성하는 이미지를 만듭니다. 그 특정한 기원 이야기는 잘 문서화되어 있지 않지만, '국인之瞩目于我也'라는 구절이 포함된 춘추전국시대의 텍스트 《国语·晋语》의 영향을 받았습니다. 이 관용구는 종종 획기적인 과학 발견이나 주요 정치 변화와 같이 국제적으로 널리 주목받는 중요한 성취나 사건을 설명하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "그 선수의 기록적인 성과는 전 세계의 주목을 받았다."

중국어: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。