流芳百世

발음: liú fāng bǎi shì 문자 그대로의 의미: 향기가 백 세대에 흐른다

기원과 용법

동진의 군대를 지휘했던 환온이 왕위를 빼앗을 생각을 하며 누워 있다가 갑자기 일어나 앉아 말한 바에 따르면, 남자가 자신의 향기(芳)를 흘려(流) 백(百) 세대(世)에까지 내려보내지 못한다면 적어도 만 년 동안 악취를 남겨야 한다고 했다. 流芳百世와 遗臭万年의 짝이 그때 이후 고정되었으며, 그 논리는 냉정하다: 그가 견딜 수 없었던 것은 명예도 악명도 아니라 잊혀지는 것이었다. 전반부만 일상적으로 사용되며, 추도사에서 전적으로 사용되는데, 그것을 낳은 야심은 남아있지 않다.

예문

영어: "그녀의 교육에 대한 기여는 미래 세대에 지속적인 유산을 남길 것이다."

중국어: 她对教育的贡献将流芳百世。