流芳百世

발음: liú fāng bǎi shì 문자 그대로의 의미: 향기가 백 세대에 흐른다

기원과 용법

관용구 流芳百世 (liú fāng bǎi shì)는 동진 시대의 저명한 장군 환온(桓温)과 관련된 이야기에서 유래되었습니다. 높은 지위와 군사적 성취에도 불구하고 환온은 황제가 되고자 하는 야망을 품고 있었습니다. 그는 자신의 이름이 긍정적으로 기억되기를 바라는 순간에 '사람이 백 세대에 칭송받을 좋은 이름을 남길 수 없다면, 적어도 만 년 동안 저주받을 나쁜 이름을 남겨야 하지 않겠는가?'(流芳百世, 遗臭万年)라고 표현했습니다. 문자 流 (liú, 흐르다), 芳 (fāng, 향기), 百 (bǎi, 백), 世 (shì, 세대)는 함께 좋은 명성이 시간에 걸쳐 지속된다는 생각을 전달합니다. 오늘날 이 관용구는 자신의 미덕과 사회에 대한 기여로 인해 그들의 유산이 그들의 죽음 이후에도 오랫동안 기념될 것임을 칭찬하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "그녀의 교육에 대한 기여는 미래 세대에 지속적인 유산을 남길 것이다."

중국어: 她对教育的贡献将流芳百世。