后生可畏

발음: hòu shēng kě wèi 문자 그대로의 의미: 나중에 태어난 자들이 경외받아야 한다

기원과 용법

공자(孔子)는 나중에 태어난 자들(后生)이 경외받아야(可畏) 한다고 말했다—오는 자들이 지금의 자들과 같지 않을 것이라는 것을 우리가 어떻게 알겠는가? 이 말의 후반부는 보통 생략되지만 가질 가치가 있다: 남자가 사십이나 오십에 이르러도 이름이 들려오지 않았다면, 결국 그는 두려워할 가치가 없다. 따라서 이 표현은 단순한 따뜻한 격려가 아니다. 畏는 두려움을 의미하며, 공자가 설명하는 것은 기성세대가 젊고 좋은 자를 만날 때 느끼는 적절한 불안감이다.

예문

영어: "신입생들은 혁신적인 아이디어와 신선한 관점으로 모두를 감동시켰습니다."

중국어: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看