虎背熊腰

발음: hǔ bèi xióng yāo 문자 그대로의 의미: 호랑이 등 곰 허리

기원과 용법

관용구 호배웅요(虎背熊腰)는 고전 중국 문학에서 강하고 튼튼한 체격을 묘사하는 데 일반적으로 사용됩니다. 호랑이의 넓은 등(虎, hǔ)과 곰의 튼튼한 허리(熊, xióng)에 비유됩니다. 이 생생한 이미지는 전통적인 남성 이상과 관련된 신체적 힘과 활력을 그립니다. 이 관용구의 가장 초기 기록된 사용은 원나라의 연극 《비도대전》(飞刀对箭)에서 등장하며, 캐릭터의 인상적인 신체적 존재감을 묘사하는 데 사용됩니다. 현대 사용에서는 호배웅요가 강력한 체격을 가진 개인, 특히 남성을 긍정적으로 묘사하는 데 사용되며, 신체적 능력과 활력을 높이 평가하는 것을 반영합니다.

예문

영어: "그의 튼튼한 체격과 강한 존재감은 어떤 방에서도 위압적인 인물로 만듭니다."

중국어: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛