望其项背(望其項背)

발음: wàng qí xiàng bèi 문자 그대로의 의미: 목을 뒤로 봅니다

기원과 용법

이 생생한 표현은 사람을 우러러볼 때 목(项)과 등(背)만 보인다는 의미로, 원래는 뛰어난 스승을 쫓아 배우려는 제자들의 노력을 묘사한 유교 경전에서 유래했습니다. 저 멀리 앞서가는 인물을 우러러보며 오직 뒷모습만 겨우 보이는 물리적 심상은 제자들이 스승의 뒤를 실제로 따르던 학문적 전통에서 비롯되었습니다. 오늘날에는 타인의 뛰어난 성과를 흠모하면서도 자신의 기술이나 업적에 상당한 격차가 있음을 인정할 때 사용되며, 특히 전문적인 멘토십과 개인 개발 분야에서 자주 활용됩니다.

예문

영어: "스타트 업은 마침내 업계 리더의 수준에 접근하고있었습니다"

중국어: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平