背道而驰

발음: bèi dào ér chí 문자 그대로의 의미: 반대 방향으로 질주하다

기원과 용법

관용구 背道而驰 (bèi dào ér chí)는 전쟁 국가 시대의 이야기에서 유래되었습니다. 제자기(季梁)라는 관리가 외교 임무를 맡고 있을 때, 위나라의 안희왕(魏安釐王)이 조나라를 공격할 계획을 듣게 됩니다. 제자기는 왕에게 경고하기 위해 돌아오고, 남쪽의 초나라에 도달하려는 여행자가 북쪽으로 가고 있는 비유를 사용합니다. 빠른 말과 경험이 풍부한 기사가 있음에도 불구하고 여행자는 잘못된 방향으로 가고 있어 목표에서 멀어지고 있습니다. 이 관용구(背, back; 道, path; 而, and; 驰, gallop)는 잘못된 행동으로 목표를 추구하는 것의 무의미함을 설명합니다. 현대 사용에서는 자신의 행동을 목표와 일치시키는 것의 중요성을 강조하여 비생산적인 노력을 피하도록 합니다.

예문

영어: "그들의 의견은 너무 달라서 마치 반대 방향으로 달리고 있는 것 같습니다."

중국어: 他们在这个问题上的看法背道而驰。