侧目而视(側目而視)

발음: cè mù ér shì 문자 그대로의 의미: 옆 눈과 외모

기원과 용법

한나라 시대 궁중 예법서에는 ‘측목(側目)’, 즉 옆으로 눈을 돌려 보는 기법이 처음으로 기술되었는데, 이는 하급 관리들이 정면으로 응시하지 않고 절제된 호기심이나 불만을 드러내는 방식이었습니다. 당나라 시대 문학 작품에서는 이를 인물 묘사를 위한 미묘한 도구로 발전시켜, 묘사되는 몸짓 언어를 통해 회의감이나 경멸을 표현하는 데 활용되었죠. 이러한 시선은 관찰과 정서적 거리 사이의 균형을 완벽하게 담아냅니다.

예문

영어: "보수적 인 회원들은 신규 이민자의 비 전통적인 복장을 비 승인했습니다."

중국어: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装