首屈一指

발음: shǒu qū yī zhǐ 문자 그대로의 의미: 엄지손가락을 먼저 구부리다

기원과 용법

중국어는 손가락을 세울 때가 아니라 구부려서 센다, 그리고 엄지손가락(首指)이 먼저 간다. 그래서 첫 번째로 구부러지는(屈) 것이 열거에서 첫 번째 위치다. 비유는 칭찬보다는 순위 매김에 관한 것이며, 이것이 그 구절에 약간 공식적인 맛을 준다: 리그 테이블, 산업 지위, 정식 소개에 쓰인다. 목록의 맨 위에 자리 잡을 것을 주장하며, 목록이 존재하고 누군가가 그것을 작성했음을 함의한다.

예문

영어: "기술 분야에서 그녀는 진정한 리더로, 모든 다른 사람들보다 두드러진다."

중국어: 在科技界，她首屈一指，无人能及。