명성, 유산 & 업적에 대한 10가지 중국어 속어

영원한 유산

문자 그대로의 의미: 역사에 기록된 이름

청사(青史)는 초록색 역사인데, 이 색깔은 순전히 장식적인 것이 아닙니다. 기록은 대나무에 적혔고, 신선한 초록 대나무는 먹물을 받아들이고 곤충을 저항하기 전에 불 위에서 구워 수분을 제거해야 했습니다. 따라서 이 표현은 이름(名)이 기록의 준비된 대나무 속으로 내려(垂)간다는 뜻입니다. 이것이 주장하는 바는 특정한 종류의 영속성입니다 — 기억되는 것이 아니라 기억이 더 이상 필요하지 않은 곳에 적혀 있는 것입니다. 이는 역사적으로 중요한 것들을 위해 예약되어 있으며, 무거운 칭찬입니다.

지속적인 좋은 명성

문자 그대로의 의미: 향기가 백 세대에 흐른다

동진의 군대를 지휘했던 환온이 왕위를 빼앗을 생각을 하며 누워 있다가 갑자기 일어나 앉아 말한 바에 따르면, 남자가 자신의 향기(芳)를 흘려(流) 백(百) 세대(世)에까지 내려보내지 못한다면 적어도 만 년 동안 악취를 남겨야 한다고 했다. 流芳百世와 遗臭万年의 짝이 그때 이후 고정되었으며, 그 논리는 냉정하다: 그가 견딜 수 없었던 것은 명예도 악명도 아니라 잊혀지는 것이었다. 전반부만 일상적으로 사용되며, 추도사에서 전적으로 사용되는데, 그것을 낳은 야심은 남아있지 않다.

글로벌 인지도

문자 그대로의 의미: 세계적으로 유명하다

세상(世) 앞에 올려지고(举), 이름(名)으로 들려진(闻). 그것은 시제에서 근처의 이웃인 举世瞩目과 다릅니다: 瞩目은 세상이 지금 보고 있는 것이고, 闻名은 세상이 이미 알고 있는 것입니다. 그래서 이것은 확립된 평판을 설명하고 저것은 현재 주목을 설명합니다. 그것은 기념물, 요리 및 오래 죽은 과학자들에게 적합하며, 그것은 세계적으로 유명하다고 말하는 일반적인 방식입니다.

전 세계의 주목

문자 그대로의 의미: 세상이 지켜본다

온 세상(举世)이 그 시선을 고정합니다(瞩目). 그 구성은 오래되었습니다 — 초기 텍스트에서는 한 국가의 사람들의 눈 아래에 있는 것에 대해 말합니다 — 그리고 현대 문구는 단순히 청중을 확대합니다. 그것은 평결에 대해 중립적이며, 이것은 알 가치가 있습니다: 그것은 주목의 양을 설명하고 그 따뜻함을 설명하지 않습니다, 그래서 성취와 스캔들 모두 举世瞩目일 수 있습니다. 실제로 중국 공식 작문에서는 거의 전적으로 긍정적인 경우에 사용하며, 중립성은 누군가가 조심할 때만 나타납니다.

최고; 일류

문자 그대로의 의미: 엄지손가락을 먼저 구부리다

중국어는 손가락을 세울 때가 아니라 구부려서 센다, 그리고 엄지손가락(首指)이 먼저 간다. 그래서 첫 번째로 구부러지는(屈) 것이 열거에서 첫 번째 위치다. 비유는 칭찬보다는 순위 매김에 관한 것이며, 이것이 그 구절에 약간 공식적인 맛을 준다: 리그 테이블, 산업 지위, 정식 소개에 쓰인다. 목록의 맨 위에 자리 잡을 것을 주장하며, 목록이 존재하고 누군가가 그것을 작성했음을 함의한다.

뛰어난 성공을 이루다

문자 그대로의 의미: 다른 사람들보다 한 머리만큼 위에 서다

당시 제국에서 가장 강력한 문학 인물이었던 Ouyang Xiu가 젊은 시험 응시자에 대해 친구에게 편지를 썼다: 나는 이 사람의 길에서 벗어나야 하고 그를 세상(地)에서 다른 사람들(人) 위에(出) 한 머리(头)만큼 서도록 해야 한다. 응시자는 Su Shi였고, Ouyang Xiu는 옳았다는 것이 증명되었다. 이 구절은 동료들을 명확히 뛰어넘는 것을 묘사하고, 원래의 관대함의 희미한 흔적을 담고 있다 — 윗사람이 옆으로 물러나는 것이 그것이 만들어진 환경이다.

스릴 있는, 소름 끼치는

문자 그대로의 의미: 가슴과 영혼을 놀라게 하다

6세기에 종용이 시인들을 평가하면서 육기의 옛날 무명의 시 열네 편 모작에 대해 그것들이 심장(心)을 놀라게 하고(惊) 영혼(魄)을 움직인다(动)고 썼으며, 그것의 거의 모든 글자가 천금의 가치가 있다고 했습니다. 魄은 중국의 믿음에서 영혼의 지상에 묶인 부분으로 몸에 연결된 부분이므로, 이 구절은 감정을 넘어 물리적 수준까지 미치는 효과를 주장합니다. 스릴러와 정말로 위험한 경험 모두 — 첫 번째 경우에는 찬사이고 두 번째 경우에는 불평입니다.

지속적인 인재 출현

문자 그대로의 의미: 인재가 연이어 나타나다

재능 있는 사람들(人才)이 세대마다(辈) 나타난다(出). 辈가 핵심 글자이다. 한 시점의 많은 사람을 의미하는 것이 아니라 계승을 의미한다. 한 세대 다음 한 세대가 잇따라 나타난다는 것이다. 따라서 이는 개인에 대한 것이 아니라 기관에 대한 주장이다. 한 번 생산했던 학교, 지역, 학문 분야가 아니라 계속해서 생산해 나가는 학교, 지역, 학문 분야를 말한다. 기관의 자기 설명과 문화 융성 시대에 대한 문헌에서 자주 나타나며, 대학이 자신에 대해 하는 표현이다.

인간의 노력은 자연을 극복할 수 있다

문자 그대로의 의미: 인간의 의지가 자연을 정복하다

고전 출처들은 현대의 해석보다 더 좁은 의미를 가지고 있다. 충분한 수의 사람들(人)이 하늘(天)을 이길 수(胜) 있다는 것, 즉 인간의 상황이 단순히 운명에 의해 결정되지 않는다는 의미이다. 일반적으로 받아들여지는 현대 해석은 定을 결단력으로 읽어, 인간의 의지가 자연을 극복한다는 일반적인 주장으로 만든다. 이 버전은 20세기 중국에서 풍경을 개조하는 캠페인의 슬로건으로 엄청난 정치적 생명력을 가졌으며, 그 중 일부는 큰 실패로 끝났다. 오늘날 중국 사용자들은 이를 진지하게와 상당한 아이러니 양쪽 모두로 사용하며, 맥락이 둘 중 ...

결정하지 못하는 주저함

문자 그대로의 의미: 체스 말을 들어도 결정을 내리지 못하다

《좌전》은 유배된 군주를 복위시킬지 말지 망설이는 신하에 대한 경고를 보도합니다: 수를 정하지 않은(不定) 채로 바둑돌(棋)을 들어올리는(举) 사람은 상대를 이기지 못할 것이며, 그 돌이 군주일 때는 더욱 그렇습니다. 이 이미지는 독자가 게임을 알고 있다고 가정합니다 — 손은 이미 행동에 옮겨졌지만 마음은 그렇지 않습니다. 행동한 후 선택하기 전의 바로 그 지점에서의 망설임, 그것이 가능한 최악의 순간입니다.