水泄不通

발음: shuǐ xiè bù tōng 문자 그대로의 의미: 물도 새지 않는다

기원과 용법

고전 중국에서 자주 사용되는 관용구 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng)은 물 (水)이 새지 않을 정도로 밀집된 상황을 생생하게 묘사합니다. 이 구절은 송나라 문헌 《景德传灯录》에서 처음 등장하며, 침투할 수 없는 장면을 묘사했습니다. 글자는 극도의 혼잡이나 밀집된 포위의 강력한 이미지를 만듭니다. 현대 사용에서는 명절 동안의 기차역이나 이동이 거의 불가능한 번화한 행사와 같은 붐비는 장소를 설명하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "행사에서 보안이 너무 철저하여 적절한 허가 없이는 아무도 들어갈 수 없었다."

중국어: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。