水泄不通

발음: shuǐ xiè bù tōng 문자 그대로의 의미: 물도 새지 않는다

기원과 용법

물(水)이 새어나갈(泄) 수 없을(不通) 정도로 팽팽하다. 이 구절은 선(禪) 불교 저술에서 나왔으며, 그러한 표현들은 그 안에 틈이 없는 완전성을 설명하고, 일상 용법은 기하학적 의미는 유지하고 형이상학은 버렸다. 중국어는 두 가지 상황에 특히 이를 적용한다: 아무도 움직일 수 없을 정도로 밀집한 군중, 그리고 아무도 빠져나갈 수 없을 정도로 완벽한 통제선. 휴일 열차 역과 경찰 작전이 그 전형적인 장면이다.

예문

영어: "행사에서 보안이 너무 철저하여 적절한 허가 없이는 아무도 들어갈 수 없었다."

중국어: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。