博古通今

발음: bó gǔ tōng jīn 문자 그대로의 의미: 과거와 현재를 알다

기원과 용법

옛것을 널리 아는(博古) 것과 현재에 통달한(通今) 것. 孔子家語(공자가어)는 공자가 老子(노자)에 대해 이를 말했다는 기록을 가지고 있으나, 더 오래된 표현 博古知今에서다 — 현재를 알기만 하는 것이 아니라 현재에 통달하는 것. 이 칭찬은 깊이보다는 범위에 관한 것이다 — 옛것과 현재를 같은 머리 안에 간직하고 하나가 다른 것에 어떻게 영향을 미치는지 볼 수 있는 사람. 중국은 오직 고대만 아는 학자에 대한 의구심을 지니고 있으며, 이것이 두 번째 부분에 무게를 준다. 이는 공식적인 칭찬에 속하며, 역사가 또는 주석가에게 어울린다.

예문

영어: "그녀의 폭넓은 지식은 그녀를 역사 및 현대 문학의 전문가로 만든다."

중국어: 她博古通今，精通古今文学。