自不量力

발음: zì bù liàng lì 문자 그대로의 의미: 자신의 힘을 재지 않음

기원과 용법

《좌전》은 작은 나라 해(Xi)가 더 강한 이웃 정(郑)을 공격했을 때 다섯 가지 결함을 나열한다: 덕을 달지 않았고, 자신의(自) 힘(力)을 재(量)지 않았으며, 친족에게 친절하지 않았고, 분쟁의 말을 조사하지 않았으며, 누가 잘못했는지 확정하지 않았다. 해의 군대는 격파되었고, 역사가는 이것이 그 나라가 결국 멸망할 것을 어떻게 알았는지를 덧붙인다. 자신의 힘을 재지 않는 것은 따라서 단순한 오만함보다는 구체적인 행정 오류이다. 현대 중국어는 이 표현을 무뚝뚝하게, 종종 경멸적인 거절로 사용한다 — 도전자에 대해 말해진 自不量力는 그들이 계산을 하지 않았다는 의미이다.

예문

영어: "그는 프로젝트를 쉽게 완료할 수 있다고 생각했지만, 앞에 놓인 도전을 과소평가했습니다."

중국어: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。