自惭形秽

발음: zì cán xíng huì 문자 그대로의 의미: 자신의 외모에 부끄러워하다

기원과 용법

관용구 自惭形秽 (zì cán xíng huì)는 남송 시대의 고전 중국 텍스트 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ)에서 유래되었습니다. 이 이야기는 자신의 외모와 명성에도 불구하고, 뛰어난 미모와 재능을 가진 조카 위제(卫玠)와 비교할 때 열등감을 느낀 장군 왕기(王济)에 관한 것입니다. 위제를 보고 왕기는 '진주와 옥' (珠玉) 옆에 서 있는 것이 '못생긴 돌' (形秽)처럼 느껴진다고 언급했습니다. 이 관용구는 문자 그대로 '자신의 외모에 부끄러워하다'는 의미로, 다른 사람과 비교할 때 느끼는 열등감을 표현하는 데 사용됩니다. 현대 사용에서는 타인보다 우수하다고 여겨지는 사람 앞에서 느끼는 자기 의식이나 열등감을 반영합니다.

예문

영어: "그녀는 더 성공한 동료들과 비교할 때 자의식과 부끄러움을 느꼈습니다."

중국어: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。