无地自容

발음: wú dì zì róng 문자 그대로의 의미: No ground to contain oneself

기원과 용법

놓을 땅(地)이 없다(无)는 뜻으로 자신(自)을 품다(容). 容는 잡거나 포함한다는 뜻이므로 그 이미지는 땅이 자리를 만들기를 거부하는 것이다: 보이지 않을 수 있는 서 있을 곳이 없다. 그것은 수치심보다 더 구체적이다—표현이 설명하는 것은 청중이 있는 수치심, 노출이 참을 수 없는 부분이다. 공개적 굴욕, 그리고 부인한 일에 적발된 누군가; 그것은 경솔하게 사용하기에 충분히 강하다.

예문

영어: "The public exposure left him feeling deeply ashamed."

중국어: 公开曝光让他无地自容。