得意忘形

발음: dé yì wàng xíng 문자 그대로의 의미: So pleased as to forget one's form

기원과 용법

너무 기쁜 나머지(得意) 자신의 모습을 잊고(忘) 형태를 소홀히 합니다(形). 形은 신체, 자신의 외형이므로, 잃어버린 것은 추상적인 위엄이 아니라 자신이 어떻게 보이는지에 대한 인식입니다 — 그 사람은 여전히 완벽하게 보이지만, 자신을 보는 것을 멈추었습니다. 이는 자만심보다 더 날카로운 관찰입니다. 좋은 소식으로 잠시 견딜 수 없게 된 누군가 — 그 상태가 지나가고 그것에 대한 기억은 남으므로 경고인 동시에 설명입니다.

예문

영어: "그의 성공은 그를 직업적 행동에 대해 부주의하게 만들었다."

중국어: 成功让他得意忘形，忽视了职业操守。