唾手可得

발음: tuò shǒu kě dé 문자 그대로의 의미: 손바닥에 침을 뱉고 그것을 가질 수 있다

기원과 용법

唾手는 손바닥에 침을 뱉는 것이고, 노동자가 손잡이를 잡기 전에 하는 몸짓이다 — 따라서 이 구절은 침에 관한 것이 아니라 잡으려고 하는 바로 그 순간에 관한 것이다. 그 시점에서 가질 수 있는(可得) 것은 손을 닫는 것보다 더 이상의 노력이 필요하지 않다. 후한의 역사는 그것을 과신하는 지휘관의 입에 넣는다. 그것은 여전히 그 풍미를 지니고 있다: 중국은 종종 아직 그것을 해야 할 필요가 없었던 사람에 의해 쉽다고 설명된 것에 대해 사용한다.

예문

영어: "그 승진은 마치 기다리고 있는 상처럼 보였다."

중국어: 这个晋升机会唾手可得。