不可开交

발음: bù kě kāi jiāo 문자 그대로의 의미: 얽힘을 풀 수 없다

기원과 용법

풀 수 없다(不可) 자유로워지려고(开交). 开交는 얽힌 것을 풀고 분리하는 것이고, 이 표현은 부정문에서만 살아남는다 — 아무도 절대 可开交가 아니다. 이는 함께 얽혀 물러날 수 없는 전투원들로 시작했고, 현대 의미는 그것을 유지한다: 설명하는 것은 할 일이 많은 것이 아니라 그 어느 것도 내려놓을 수 없다는 것이다. 중국어는 앞에 忙得을 붙인다 — 忙得不可开交, 추출 지점을 지나 바쁘다 — 그리고 양쪽 모두 이제 떠날 수 없는 싸움에 사용한다.

예문

영어: "They were so busy they couldn't handle everything."

중국어: 他们忙得不可开交。