百感交集

발음: bǎi gǎn jiāo jí 문자 그대로의 의미: 백 가지 감정이 얽히다

기원과 용법

新雜俠(새로운 세상의 이야기 기록)는 西晉(서진)의 붕괴 중 남쪽으로 도주하던 韋叡(위예)를 기록하고 있는데, 그가 양자강에 와서 그것을 바라봤다. 그 광대함을 보며, 그는 일백 가지 감정이 한꺼번에 내게 밀려온다고 말했다. 원래의 표현은 百端交集이었으나 百感交集이 이후의 형태다. 이를 정확하게 만드는 것은 交集인데, 이는 교집합이다 — 감정들은 순차적이지 않고 동시적이고 뒤얽혀 있기 때문에, 어느 하나도 이름 지을 수 없다. 이는 재회, 장례식, 오래 전에 떠난 장소로의 귀환에 속하는데, 여기서는 안도와 슬픔이 같은 순간에 도착한다.

예문

영어: "졸업식에서 그녀는 감정의 물결을 느꼈다."

중국어: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已