刎颈之交

발음: wěn jǐng zhī jiāo 문자 그대로의 의미: Friendship of severed necks

기원과 용법

장군 Lian Po가 자신보다 높게 승진한 신하 Lin Xiangru를 공개적으로 무시하고 있었습니다. Lin Xiangru는 그를 피했으며, Zhao가 두 사람 모두 존재하기 때문에 생존했고 싸움이 그것을 끝낼 것이라고 설명했습니다. Lian Po는 막대를 들고 그의 집으로 와서 자신을 때려달라고 청했습니다. 그들은 刎颈之交가 되었습니다 — 서로를 위해 목을 내줄 친구(交)들입니다. 이 구절이 주장하는 것은 애정이 아니라, 타인의 생명이 자신의 생명을 능가하는 유대이며, 그에 따라 신중하게 사용됩니다.

예문

영어: "그들은 좋을 때나 나쁠 때나 서로에게 충성을 맹세했습니다."

중국어: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。