郑人买履

발음: zhèng rén mǎi lǚ 문자 그대로의 의미: 정인이 신발을 사다

기원과 용법

이 관용구, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ)는 고전 텍스트 《韩非子·外储说左上》의 이야기에서 유래되었습니다. 전쟁 국가 시대에 정(郑)에서 온 한 남자가 신발(履)을 사려고 했습니다. 시장에 가기 전에 그는 끈으로 발을 측정했습니다. 그러나 시장에 도착했을 때 그는 집에 끈을 두고 왔다는 것을 깨달았습니다. 자신의 발로 신발을 신어보는 대신, 그는 끈을 가져오기 위해 집으로 돌아갔습니다. 그가 돌아왔을 때 시장은 이미 닫혀 있었고, 그는 신발 없이 남겨졌습니다. 이 관용구는 실용적인 현실을 고려하지 않고 규칙이나 측정에 경직되게 고수하는 어리석음을 강조합니다. 현대 사용에서는 이론적 지식에 지나치게 의존하고 실제 상황에 적응하지 않는 사람들을 비판합니다.

예문

영어: "그는 실용적인 도전에 직면했을 때도 자신의 원칙을 고수했습니다."

중국어: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。