画饼充饥(畫餅充飢)

발음: huà bǐng chōng jī 문자 그대로의 의미: 굶주림을 완화시키기 위해 케이크를 그리십시오

기원과 용법

위(魏)의 명제(明帝)가 노육(盧毓)에게 관직을 위해 사람을 선택하는 방법을 말했다. 평판으로 선택하지 말 것이라고 했다. 평판은 땅에 그려진 떡(饼)처럼 먹을 수 없다. 《삼국지(三國志)》는 이 기록을 보존하고 있고, 네 글자 형태는 떡을 그렸다(画). 떡을 그리는 것은 배고픔(饥)을 채우려는(充) 것이었다. 이 말은 중요한 한 가지를 제외하고는 모든 면에서 그 사물을 닮은 대체재를 설명한다. 전달 대신 제시되는 약속, 예측 그리고 계획들이다.

예문

영어: "이 회사는 실제 인상 대신 빈 약속을 제공했습니다"

중국어: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪