SBTI DEAD 성격 — 지친 현자를 위한 5가지 중국 속담

황량하고 생명이없는 분위기

문자 그대로의 의미: 차가운 차가운 조용한 조용

이청조(Li Qingzhao)는 언어에서 가장 유명한 가사 중 하나를 겹쳐진 음향의 흐름으로 시작한다 — 찾고 찾으며, 차갑고(冷冷) 맑은(清清), 황량하고 슬픈. 그녀는 난민과 미망인으로서 글을 썼다. 이 표현은 감각의 두 요소를 모두 유지한다, 온도와 침묵, 그리고 한때 가득 찼던 장소들에 어울린다: 상인이 떠난 후의 가게, 계절 밖의 거리, 가족이 떠난 후의 집.

과도한 대화로 인해 지쳤습니다

문자 그대로의 의미: 입 마른 혀가 마르 웠습니다

입(口)이 마르고(干) 혀(舌)가 갈라진다(燥). 이 표현은 비유적 의미가 나오기 전에 물리적 상태이며, 음료를 마시지 않으면서 오랫동안 말함으로써 생기는 특정 상태를 나타낸다. 통상적인 용법은 낭비된 노력에 대한 불평이다: 說得口干舌燥, 자신을 말로 목이 메게 하다 — 함의는 거의 항상 청자가 설득되지 않았다는 것이다. 같은 조언을 세 번째 반복한 후에 부모나 선생님이 하는 말이다.

빈 약속은 아무것도 만족하지 않습니다

문자 그대로의 의미: 굶주림을 완화시키기 위해 케이크를 그리십시오

위(魏)의 명제(明帝)가 노육(盧毓)에게 관직을 위해 사람을 선택하는 방법을 말했다. 평판으로 선택하지 말 것이라고 했다. 평판은 땅에 그려진 떡(饼)처럼 먹을 수 없다. 《삼국지(三國志)》는 이 기록을 보존하고 있고, 네 글자 형태는 떡을 그렸다(画). 떡을 그리는 것은 배고픔(饥)을 채우려는(充) 것이었다. 이 말은 중요한 한 가지를 제외하고는 모든 면에서 그 사물을 닮은 대체재를 설명한다. 전달 대신 제시되는 약속, 예측 그리고 계획들이다.

Extremely ashamed; wish to disappear

문자 그대로의 의미: No ground to contain oneself

놓을 땅(地)이 없다(无)는 뜻으로 자신(自)을 품다(容). 容는 잡거나 포함한다는 뜻이므로 그 이미지는 땅이 자리를 만들기를 거부하는 것이다: 보이지 않을 수 있는 서 있을 곳이 없다. 그것은 수치심보다 더 구체적이다—표현이 설명하는 것은 청중이 있는 수치심, 노출이 참을 수 없는 부분이다. 공개적 굴욕, 그리고 부인한 일에 적발된 누군가; 그것은 경솔하게 사용하기에 충분히 강하다.

자신을 완전히 포기하다

문자 그대로의 의미: 자기 파괴, 자기 포기

맹자는 두 가지 실패를 구분하고 이 표현은 그것들을 함께 놓는다. 자신에게 폭력을 행사하는 사람(自暴)은 말을 걸 수 없다, 왜냐하면 그가 올바름과 예의는 논할 가치가 없다고 결정했기 때문이고; 자신을 내던지는 사람(自弃)은 함께 일할 수 없다, 왜냐하면 그가 자신이 그것들을 감당할 수 없다고 결정했기 때문이다. 하나는 기준에 대한 경멸이고, 다른 하나는 그것을 충족하는 것에 대한 절망이다. 중국어는 포기의 정착된 버전에 이 복합어를 사용하고, 누군가에 대해 말하는 것은 진지한 일이다.