人以群分

발음: rén yǐ qún fēn 문자 그대로의 의미: 사람들은 그룹으로 나뉜다

기원과 용법

모두가 인용하는 반은 物以类聚，人以群分 — 것들은 종류별로 모이고, 사람(人)은 (분) 무리(群)로 나뉜다. 첫 번째 부분은 『주역』의 카테고리가 자신을 분류하는 것에 관한 선에서 나온 것이고, 두 번째는 나중의 속담 추가이며, 이것이 따가움을 전한다. 영어는 '같은 종류의 새들'에 도달하는데, 이것은 의미와는 일치하지만 어조는 아니다: 중국어는 우연이 아닌 자연 법칙으로 프레이밍되어 있고, 전체 힘은 그것이 보여주는 것이 무엇인지를 말한다.

예문

영어: "어떤 공동체에서든 개인들은 종종 공유된 관심사와 신념에 따라 그룹을 형성한다."

중국어: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。