人以群分

발음: rén yǐ qún fēn 문자 그대로의 의미: 사람들은 그룹으로 나뉜다

기원과 용법

속담 人以群分 (rén yǐ qún fēn)은 고전 중국 문학에서 사람들이 본성과 관심에 따라 자연스럽게 그룹을 형성한다는 생각을 표현하기 위해 일반적으로 사용됩니다. 이 개념은 고대 텍스트 《周易·系辞上》에 뿌리를 두고 있으며, 사물과 사람의 자연스러운 경향을 논의합니다. 이 구절은 종종 物以类聚 (wù yǐ lèi jù)와 함께 사용되어 '같은 깃털의 새들이 함께 모인다'는 표현을 형성합니다. 현대 사용에서는 개인이 유사한 가치와 행동을 공유하는 다른 사람들과 연관되는 경향을 제안합니다.

예문

영어: "어떤 공동체에서든 개인들은 종종 공유된 관심사와 신념에 따라 그룹을 형성한다."

중국어: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。