螳螂捕蝉(螳螂捕蟬)

발음: táng láng bǔ chán 문자 그대로의 의미: 사마귀가 매미를 잡다

기원과 용법

유향(Liu Xiang)의 설원(Garden of Persuasions)에서, 오나라의 왕은 초나라를 공격하기로 결심했고 반대하는 주장을 하는 자는 죽을 것이라 경고했습니다. 젊은 시종은 사흘 아침 물새총을 들고 궁전의 정원을 거닐며 이슬에 옷을 적실 때까지 계속했습니다. 왕이 무엇을 하는지 물었을 때, 그는 참매미(蝉)가 이슬을 마시고 노래하면서 자신 뒤의 사마귀(螳螂)에게 잡아(捕)먹힐 준비를 못하고 있다고 가리켰습니다; 사마귀는 그 먹이에만 집중하고 곁의 새는 인식하지 못합니다; 그 새는 또 아래의 물새총을 인식하지 못합니다. 셋 모두 눈앞의 이익에 집중하면서 뒤에서 닥칠 위험을 못 봤습니다. 왕은 전쟁을 중지했습니다. 이 말은 보통 황작재후(黄雀在後), '뒤에 새가 있다'로 완성되며, 목표에만 집중하다가 자신에게 다가오는 더 큰 위협을 놓치는 사람을 설명합니다. 장자(Zhuangzi)에도 유사한 버전이 있습니다.

예문

영어: "경쟁사를 제압하는 데 집중하다가 자사의 부채 증가를 눈치 채지 못했습니다"

중국어: 一心想压过对手，公司没察觉自己的债务正在累积