金蝉脱壳

발음: jīn chán tuō qiào 문자 그대로의 의미: 금색 매미가 껍질을 벗다

기원과 용법

삼십육계의 스물한 번째이지만, 이 이미지는 목록보다 더 오래되었으며 드라마와 소설에 자유롭게 나타난다. 매미는 완전하고 설득력 있는 허물을 남기는데, 여전히 나뭇가지를 곤충의 모양으로 움켜쥔 채이다: 금빛 매미(金蝉)가 그 껍질을(脱) 벗고(壳), 추구자가 계속 지켜보는 것은 빈 복제품이다. 필수적인 부분은 탈출이 아닌 미끼이다. 이는 그 위치가 오랫동안 포기된 후에도 여전히 점유된 것처럼 보이도록 배열된 철수를 묘사한다.

예문

영어: "그는 자신의 의도를 교묘하게 숨겨 감시를 피했다."

중국어: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。