肝胆相照

발음: gān dǎn xiāng zhào 문자 그대로의 의미: Livers and galls illuminate each other

기원과 용법

간(肝)과 담(胆)이 서로를 비추다(相照). 중국 생리학에서는 용기를 담에 두고 성실함을 간에 둔다. 그러므로 이 말은 두 친구가 서로를 잘 안다는 뜻이 아니라, 각자가 다른 쪽에 자신이 무엇으로 이루어져 있는지를 담고 있는 장기를 보여준다는 뜻이다. 이미지는 의도적으로 생리적이고 약간 불안하다. 이것이 핵심이다: 노출되는 것은 정보가 아니라 담력이다. 압박 속에서 형성된 우정이며, 애정의 레지스터가 아닌 충성의 레지스터에서다.

예문

영어: "두 친구는 완전한 신뢰로 모든 것을 공유했습니다."

중국어: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。