우정과 충성에 대한 10가지 중국 격언

함께 도전에 직면합니다

문자 그대로의 의미: 같은 보트의 크로스 리버

이 성어는 중국의 강 중심 문명과 깊은 연관을 맺고 있는데, 그 문명 속에서 같은 배(同舟)를 타고 함께(共) 강을 건너는 것(济)은 종종 생사의 문제였습니다. 고대 문헌에 따르면, 험난한 물살에 직면한 낯선 사람들이 동맹이 되었다고 전하며, 특히 웅장한 양쯔강을 따라서는 더욱 그러했습니다. 삼국시대에는 서로 대치하던 군대들이 위험한 급류를 헤쳐나가기 위해 협력했던 여러 기록들이 묘사되어 있습니다. 이러한 이미지는 상호 의존성과 공동 생존을 강력하게 전달합니다. 현대에는 기업 파트너십, 전 지구적 문제에 대한 국제 협력, 그리고 위...

어려움을 함께 공유하십시오

문자 그대로의 의미: 바람과 비에 보트를 공유하십시오

바람(風)과 비(雨) 속에서 배(舟)를 공유하는(同). 孫子는 근본적인 관찰을 제공한다: 呉의 사람들과 越의 사람들은 서로를 미워하지만, 폭풍우 속의 같은 배에 갇혀 있으면 왼손과 오른손처럼 서로를 도울 것이다. 이것이 이 표현이 전달하는 논거이다 — 당사자들이 친구라는 것이 아니라, 배가 날씨가 지속되는 동안 그 문제를 무관하게 만든다는 것이다. 무언가 나쁜 일을 함께 겪은 파트너십과 결혼이 이를 갖추며, 그것은 필요성의 진술에 더 가깝게 머물러 있는 同舟共濟보다 더 따뜻하다.

즉각적인 우정

문자 그대로의 의미: 덮개가 기울어지다, 오래된 친구처럼

倾盖는 두 개의 수레가 길에서 나란히 멈추고 그들의 덮개가 서로 기울어질 때 일어나는 것이다 — 기수들이 말을 나누기 위해 멈췄다. 감옥에서 쓴 추양(鄒陽)은 그것을 그 반대편과 대비했다: 백두여신(白頭如新), 경개여고(傾蓋如故), 어떤 사람들은 함께 늙어가도 낯선 사람으로 남지만, 다른 사람들은 덮개를 한 번 기울이고는 마치 항상 있었던 것처럼(如) 오래된(故) 친구가 된다. 이 짝을 이루는 표현이 그 논증이며, 그것은 친분의 길이가 그 깊이에 대해 아무것도 예측하지 못한다고 말한다. 그것이 표시하는 것은 방금 만난 사람들 사이의...

친구들 사이의 완벽한 예술적 이해

문자 그대로의 의미: 높은 산가 흐르는 물

열자(Liezi)는 백아(Bo Ya)가 금(qin)을 연주하고 중자기(Zhong Ziqi)가 듣던 것을 기록하고 있다. 백아의 마음이 높은(高) 산(山)에 있을 때 중자기가 말했다: 얼마나 높고 우뚝한가, 태산(Mount Tai) 같이. 그것이 흘러내리는(流) 물(水)로 돌아섰을 때 그가 말했다: 얼마나 광활한가, 양자강과 황하 같이. 백아의 마음에 무엇이 있든 중자기는 그것을 포착했다. 여씨춘추(Lüshi Chunqiu)는 끝을 제공한다: 중자기가 죽었을 때 백아는 그의 금을 부러뜨리고 현을 끊고 다시 연주하지 않았으며, 더 이상...

Regret not meeting sooner; instant rapport

문자 그대로의 의미: Meeting each other regret it was late

한나라의 무제가 자신의 상소에 감명한 세 사람을 만났을 때, 기록에 남은 말은 '何相见之晚也' — 우리의 만남이 얼마나 늦었는가 한다. 숙어는 이를 축약하여 상견(相见)하고 늦음을 한탄한다(恨晚)는 뜻이다. 恨은 영어의 regret보다 강하고 불평에 더 가깝다. 이것이 이 숙어의 맛이다. 만남 이전의 시간이 손실로 계산되고 있다. 예기치 않은 친화감을 발견하는 것이 이 말을 쓰는 계기이며, 이는 성인이 처음 만날 때 나눌 수 있는 따뜻한 말 중 하나다.

Share complete trust and loyalty

문자 그대로의 의미: Livers and galls illuminate each other

간(肝)과 담(胆)이 서로를 비추다(相照). 중국 생리학에서는 용기를 담에 두고 성실함을 간에 둔다. 그러므로 이 말은 두 친구가 서로를 잘 안다는 뜻이 아니라, 각자가 다른 쪽에 자신이 무엇으로 이루어져 있는지를 담고 있는 장기를 보여준다는 뜻이다. 이미지는 의도적으로 생리적이고 약간 불안하다. 이것이 핵심이다: 노출되는 것은 정보가 아니라 담력이다. 압박 속에서 형성된 우정이며, 애정의 레지스터가 아닌 충성의 레지스터에서다.

Share the same goals and values

문자 그대로의 의미: Same aspirations, aligned paths

같은(同) 포부(志)와 함께 맞는 길(道合). 지는 한 사람이 목표하는 것이고 도는 그들이 거기에 도달하려는 방식이므로, 이 말은 둘 다에 대한 동의를 요구한다. 같은 것을 다른 수단으로 원하는 사람들은 적격이 아니다. 이것은 우정보다 더 엄격한 시험이며, 이것이 창립 파트너, 정치적 동맹 및 협력자들이 동반자들보다는 이 말을 갖는 이유다. 이것이 이름 붙이는 것은 사람들이 결합한 근거이며, 왜 그룹이 유지되는지를 설명한다.

Be bosom friends

문자 그대로의 의미: Friendship without opposition

장자에서 네 명의 남자가 생과 사를 하나의 실로 가져갈 수 있는 사람은 적절한 동료라고 동의한다. 그들은 서로를 보고 웃으며, 서로의 마음에 결에 거슬리는 것이 없다 — 막역우심(莫逆于心). 아무것(莫)도 거슬리지(逆) 않는 우정(交)이 이 말이 이름 붙이는 것이다. 주장은 이러한 친구들이 절대 동의하지 않는다는 것이 아니라 근본적인 결이 그들 사이에서 잘못된 방향으로 흐르지 않는다는 것이다. 가장 가까운 우정이며, 장자의 배경은 그것을 기질이 아닌 관점의 만남으로 만든다.

Be sworn friends; absolute loyalty

문자 그대로의 의미: Friendship of severed necks

장군 Lian Po가 자신보다 높게 승진한 신하 Lin Xiangru를 공개적으로 무시하고 있었습니다. Lin Xiangru는 그를 피했으며, Zhao가 두 사람 모두 존재하기 때문에 생존했고 싸움이 그것을 끝낼 것이라고 설명했습니다. Lian Po는 막대를 들고 그의 집으로 와서 자신을 때려달라고 청했습니다. 그들은 刎颈之交가 되었습니다 — 서로를 위해 목을 내줄 친구(交)들입니다. 이 구절이 주장하는 것은 애정이 아니라, 타인의 생명이 자신의 생명을 능가하는 유대이며, 그에 따라 신중하게 사용됩니다.

Help each other in adversity

문자 그대로의 의미: 침과 거품으로 서로 적시다

Zhuangzi에서: 샘이 말라서 물고기들이 육지에 남겨질 때, 서로에게 축축한 공기를 분사하고 거품(以沫)으로 서로를 적신다(相濡) — 그리고 문장이 돌아서면, 不如相忘于江湖, 강과 호수에서 서로를 잊는 것이 이것보다 낫습니다. Zhuangzi는 이 상황을 찬미하는 것이 아니라 그것에 반박하고 있습니다. 중국인들은 이 이미지를 유지하고 그 주장은 버렸고, 이제 그것은 결혼에 대해 말할 수 있는 가장 따뜻한 것들 중 하나이며, 그것이 어디서 비롯되었는지를 고려할 때 알 가치가 있습니다.